Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkstückzugabe
Portuguese translation:
modificar um trabalho
Added to glossary by
muitoprazer (X)
Oct 1, 2006 15:00
17 yrs ago
German term
2 Translator and Language Teacher"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, German to Portuguese, and 1 more.
Werkstückzugabe
German to Portuguese
Other
Computers: Software
CNC Programming (?)
Werkstückzugaben Beträge
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | modificar um trabalho |
muitoprazer (X)
|
| 3 +1 | alimentação/introdução da peça a trabalhar ou preço adicional/suplementar da peça a trabalhar |
ahartje
|
| 3 | fornecimento de peças/ferramentas |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
8 mins
Selected
modificar um trabalho
no sentido de adicionar alguma coisa ao trabalho ja feito
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
fornecimento de peças/ferramentas
À falta de mais contexto...
:)
:)
+1
16 hrs
alimentação/introdução da peça a trabalhar ou preço adicional/suplementar da peça a trabalhar
Normalerweise versteht man unter Werkstückzugabe die Einführung/Heranführung eines Werkstücks an die bearbeitenden Maschine. Allerdings hätte ich dann nicht Beträge sondern Prozent als Zusatz erwartet, daher mein zweiter Vorschlag im Sinne eines Aufpreises.
Something went wrong...