Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüsche(-n)
Polish translation:
riuszka / riusza
Added to glossary by
skowronek
Feb 24, 2008 12:45
17 yrs ago
German term
Rüsche(-n)
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ponoć jest pewna różnica między "Volant" a "Rüsche": http://de.wikipedia.org/wiki/Volant
Podejrzewam, że Volant to zwykła falbana a Rüsche to taka przyszyta, jakby zakładki w formie falbanek. Tu zresztą tego typu zdjęcie:
http://www.vossis-shop.de/epages/61485730.sf/de_DE/?ObjectPa...
I jak to zatem nazwać?
Podejrzewam, że Volant to zwykła falbana a Rüsche to taka przyszyta, jakby zakładki w formie falbanek. Tu zresztą tego typu zdjęcie:
http://www.vossis-shop.de/epages/61485730.sf/de_DE/?ObjectPa...
I jak to zatem nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | riuszka, riusza |
eklerka
|
| 4 +1 | marszczona falbana |
iceblue
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
riuszka, riusza
riuszka, riusza «mocno przymarszczona lub plisowana falbanka z cienkiej tkaniny» wg słownika PWN:
uwaga: marszczenie wzdłuż przez środek (jak pokazałaś na zdjęciu)
natomiast "wolant" to wg słownika PWN:
«falbana naszywana dawniej na sukni lub spódnicy»
uwaga: ta falbanka jest krojona z koła (a więc bez marszczenia masz efekt falbanki)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-24 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=c31aa577e1a83322
uwaga: marszczenie wzdłuż przez środek (jak pokazałaś na zdjęciu)
natomiast "wolant" to wg słownika PWN:
«falbana naszywana dawniej na sukni lub spódnicy»
uwaga: ta falbanka jest krojona z koła (a więc bez marszczenia masz efekt falbanki)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-02-24 18:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=c31aa577e1a83322
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
3 hrs
marszczona falbana
patrz tu:
http://de.wikipedia.org/wiki/Volant
wyjasniona jest roznica - Volant jest przyzszywany bez marszczenia
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-02-25 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
No wlasnie, ze nie. Dlatego zalaczylam link wikipedii. Volant to falbana krojona na okraglo, ktorej gorna krawedz jest rowna dolnej krawedzi rzeczy, do ktorej jest przyszywana, czyli bez marszczenia. A Rüsche to prosty pasek materialu, ktory jest dlizszy, niz krawedz, do ktorej ma byc przyszyty, i zmarszczony w gornej krawedzi.
http://de.wikipedia.org/wiki/Volant
wyjasniona jest roznica - Volant jest przyzszywany bez marszczenia
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-02-25 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
No wlasnie, ze nie. Dlatego zalaczylam link wikipedii. Volant to falbana krojona na okraglo, ktorej gorna krawedz jest rowna dolnej krawedzi rzeczy, do ktorej jest przyszywana, czyli bez marszczenia. A Rüsche to prosty pasek materialu, ktory jest dlizszy, niz krawedz, do ktorej ma byc przyszyty, i zmarszczony w gornej krawedzi.
Note from asker:
| Wydaje mi się, że to za mało, wszak każda falbana jest marszczona, jeśli się nie mylę: falbana ż IV, CMs. ~nie; lm D. ~ban marszczony pas tkaniny, przyszywany dla ozdoby do odzieży damskiej, firanek itp. |
| Ano tak. Nie wpadłam na to, że rzecz może się docelowo marszczyć, choć nie przyszywano jej marszcząc... Stąd też faktycznie w wikipedii jest to tak sformułowane. |
Something went wrong...