Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorbestraft
Polish translation:
uprzednio / wcześniej karany
Added to glossary by
SATRO
Sep 9, 2004 16:07
19 yrs ago
2 viewers *
German term
vorbestraft
German to Polish
Law/Patents
Other
Es wird bescheinigt, dass die oben genannte Person nicht vorbestraft ist (den ganzen Satz bitte!!!)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Niżej |
SATRO
|
| 4 | Niniejszym zaświadcza się, że w/w osoba nie figuruje w rejestrze ukaranych. |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Niżej
Niniejszym zaświadcza się, że wymieniona powyżej osoba nie była wcześniej karana.
Vorbestraft znaczy być uprzednio (wcześniej) karanym
Vorbestraft znaczy być uprzednio (wcześniej) karanym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
172
Niniejszym zaświadcza się, że w/w osoba nie figuruje w rejestrze ukaranych.
Tak w każdym razie brzmi to w Polsce.
============
2. W odpowiedzi na zapytanie podaje się informację, że osoba, której dotyczy zapytanie:
1) nie figuruje w rejestrze ukaranych lub
2) figuruje w rejestrze ukaranych.
============
2. W odpowiedzi na zapytanie podaje się informację, że osoba, której dotyczy zapytanie:
1) nie figuruje w rejestrze ukaranych lub
2) figuruje w rejestrze ukaranych.
Something went wrong...