Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zinshäusler
Polish translation:
czynszownik
Added to glossary by
Alina Brockelt
Nov 26, 2007 12:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Zinshäusler
German to Polish
Other
Other
W treści wyciągu z księgi chrztów z roku 1846
"Sohn, des Zinshäuslers..."
"Sohn, des Zinshäuslers..."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | czynszownik |
Ryszard Jahn
|
| 3 -1 | wlasciciel domow czynszowych |
iceblue
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
czynszownik
jakby to teraz nie zwać: jest to południowa DE wersja: Zinshusbesitzer; Zinsmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Też tak myślałam, ale co trzy głowy to nie jedna :-)"
-1
12 mins
wlasciciel domow czynszowych
przypuszczalnie chodzi o okreslenie "profesji"
Peer comment(s):
| disagree |
Sonja Stankowski
: w tym czasie nikt nie byl wlascicielem domow czynszowych, chodzi pewnie o chalupnika, ktory placil "czynsz" swojemu wlascicielowi gospodarstwa
8 mins
|
|
moze i masz racje, ale malo kontekstu
|
|
| neutral |
Ryszard Jahn
: no.... tak? nie było czynszówek wówczas??? a to ciekawe....
58 mins
|
Discussion