Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeug-Verfügbarkeit
Polish translation:
stopień bezawaryjności pojazdu
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Apr 2, 2006 23:23
18 yrs ago
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Fahrzeug-Verfügbarkeit
German to Polish
Tech/Engineering
Other
Die Fahrzeug-Verfügbarkeit, die Wartung und das Fahrverhalten waren so gut wie bei unseren restlichen XXX-Bussen mit Euro 3-Motoren, und gleichzeitig war der Verbrauch wesentlich niedriger
opinia jednego z kierowników przedsiębiorstwa komunikacyjnycego - o jaką dostępność tu chodzi?jakoś dziwnie w tym kontekście..
opinia jednego z kierowników przedsiębiorstwa komunikacyjnycego - o jaką dostępność tu chodzi?jakoś dziwnie w tym kontekście..
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | stopień bezawaryjności |
Joanna Łuczka
|
| 3 | dyspozycyjność pojazdu |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+1
42 mins
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
162
Selected
stopień bezawaryjności
Verfügbarkeit jako gotowość do eksploatacji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! w tym konsekście o pasuje to lepiej.."
17 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
dyspozycyjność pojazdu
Np.
[DOC] WYTYCZNE DO USTALENIA SPECYFIKACJI PRZETARGOWEJFormat pliku: Microsoft Word 2000 - Wersja HTML
Dyspozycyjność pojazdu powinna być większa jak 92 %; Tablice informacyjne na zewnątrz pojazdu powinny być umieszczona na czole oraz po obu stronach pojazdu ...
www.rbf.net.pl/docs/doc/000000.doc -
[DOC] WYTYCZNE DO USTALENIA SPECYFIKACJI PRZETARGOWEJFormat pliku: Microsoft Word 2000 - Wersja HTML
Dyspozycyjność pojazdu powinna być większa jak 92 %; Tablice informacyjne na zewnątrz pojazdu powinny być umieszczona na czole oraz po obu stronach pojazdu ...
www.rbf.net.pl/docs/doc/000000.doc -
Something went wrong...