Feb 27, 2008 13:24
17 yrs ago
German term
Rote Grütze
German to Polish
Other
Food & Drink
nazwa owocu
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | Czerwony kisiel |
Magdalena Sorgenfrey
|
| 4 | frużelina z czerwonych owoców |
Kalikst
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Czerwony kisiel
To nie jest owoc tylko deser z czerwonych owoców z dodatkiem cukru, soku i innych skladnikow. Ma konsystencje kisielu i chzba inacyej bzm go nie nazwala zreszta spojrz na linki.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Gr%C3%BCtze
http://kuchnia.gazeta.pl/kuchnia/2,54041,,,,36893080,P_KOBIETA_PRZEPISY.html
Peer comment(s):
| agree |
iceblue
: tak
1 hr
|
| agree |
grosik
: dokladnie tak
3 hrs
|
| agree |
Sonja Stankowski
4 hrs
|
| disagree |
Kalikst
: polski kisiel nie ma z reguly calych owocow i mozna go z reguly wypic, Rote Grütze to CALE owoce , wiec bardziej "geste z kompotu" niz kisiel. Wzory "chemiczne" sa malo wazne, bo w Polsce nie ma PRAKTYCZNIE kisielu z calych owocow
5 hrs
|
| neutral |
Crannmer
: Ja tez nie nazwalbym tego kisielem. To raczej taka mniej lub bardziej zageszczona miazga owocowa (stad i przenosne znaczenie slowa Grütze :-)
8 hrs
|
| agree |
Marek Wasiak
: To jest kisiel. Warunkiem kisielu jest w składzie mąka ziemniaczana bez mleka. Kisiel może być rzadki i da się pić lub gęsty że "łyżka staje". Owoce mogą być w kawałkach lub całe to nie ma znaczenia.
18 hrs
|
|
bardzo dziekuje!
|
|
| neutral |
Magdallena
: w rote grutze wystepuje czesto drobna kaszka, czego nie ma w polskim kiślu.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 5 hrs
frużelina z czerwonych owoców
deser sporządzony z całych lub krojonych owoców, zatopionych w żelu z zageszczonego soku bez dodatku zelatyny
Discussion