Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 13:16
19 yrs ago
4 viewers *
German term
der Feinstaub
German to Polish
Other
Environment & Ecology
"Debatte über die Feinstaub-Belastung der Luft"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | mikropył |
Ryszard Jahn
|
| 2 | pył |
Agnieszka Hayward (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Feinstaub
Selected
mikropył
jeżeli chodzi o np . o Rußpartikel
--------------------------------------------------
Note added at 1066 dni (2008-03-05 23:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pył koloidalny
--------------------------------------------------
Note added at 1066 dni (2008-03-05 23:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feinstaub PM10 (Durchmesser <10 µm)
dlatego też #mikro#-pył jest dobrym odpowiednikiem;
por. Staubpartikel, Schwebstoff, Schwebepartikel, Schwarzer Rauch = Feinstaub PM10
--------------------------------------------------
Note added at 1066 dni (2008-03-05 23:23:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pył koloidalny
--------------------------------------------------
Note added at 1066 dni (2008-03-05 23:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feinstaub PM10 (Durchmesser <10 µm)
dlatego też #mikro#-pył jest dobrym odpowiednikiem;
por. Staubpartikel, Schwebstoff, Schwebepartikel, Schwarzer Rauch = Feinstaub PM10
Peer comment(s):
| agree |
iceblue
3 days 7 hrs
|
| neutral |
Dariusz Prasalski
: pył zawieszony(w atmosferze)//Sęk w tym,że AFAIK pył koloid. nie jest absolutnym synonimem pyłu zawieszonego i absolutnym ekwiwalentem dla Feinstaub.Propo - drobny pył zawieszony.Mikropył w tym kontekście raczej nie instnieje, ew. bardzo rzadko używany
1065 days
|
|
jeżeli trzeba by było bardzo fachowo to raczej "pył koloidalny" -ale tekst był zapewne publicystyczny tylko;
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
15 mins
pył
propo
Discussion