Jul 26, 2008 10:37
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Prägebiegen
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Die Abkantpresse dient ausschließlich zum Biegen (Luftbiegen und Prägebiegen) sowie Zudrücken von auf Raumtemperatur temperierten (5 … 35°C) Werkstücken aus nicht-spröden Materialien und ist ausschließlich und nur zu diesem Verwendungszweck einzusetzen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tłoczenie z dociskiem do matryycy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | gięcie wstepne |
jerzy cieslik77
|
Proposed translations
+1
17 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
tłoczenie z dociskiem do matryycy
na podstawie http://www.blechprofi.de/Abkant01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-07-26 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: tłoczenie lub gięcie.
Pewność umiarkowana: 3, nie 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-07-26 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jerzy: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/gb/en/products/...
Prasa krawędziowa, więc na pewno gięcie, nie tłoczenie.
Air bending = Luftbiegen = Freibiegen
Prasa krawędziowa może wykonywać skomplikowane profile - albo każde gięcie jest wykonywane po kolei na innym odcinku matrycy, albo komputer i hydraulika zmieniają kształt matrycy (różne kąty i odległości od krawędzi do zagięcia).
BTW jeżeli masz Discovery Channel, to obejrzyj odcinek o produkcji elektrycznych grzejników ściennych w serii How It's Made. Bardzo ładnie pokazują wytwarzanie pudełkowej obudowy z arkusza blachy na prasie krawędziowej.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-07-26 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: tłoczenie lub gięcie.
Pewność umiarkowana: 3, nie 4.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-07-26 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jerzy: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/gb/en/products/...
Prasa krawędziowa, więc na pewno gięcie, nie tłoczenie.
Air bending = Luftbiegen = Freibiegen
Prasa krawędziowa może wykonywać skomplikowane profile - albo każde gięcie jest wykonywane po kolei na innym odcinku matrycy, albo komputer i hydraulika zmieniają kształt matrycy (różne kąty i odległości od krawędzi do zagięcia).
BTW jeżeli masz Discovery Channel, to obejrzyj odcinek o produkcji elektrycznych grzejników ściennych w serii How It's Made. Bardzo ładnie pokazują wytwarzanie pudełkowej obudowy z arkusza blachy na prasie krawędziowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely! W instrukcji opis jest prawie identyczny, jak w podanym linku
Dankeszen"
16 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
gięcie wstepne
brak
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-26 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
DO AM: BIEGEN = GIECIE (Die Abkantpresse dient ausschließlich zum Biegen...)ABKENTEN = ZGINANIE KRAWEDZI BLACHY, ABKANTPRESSE = KRAWEDZIARKA
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-26 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ABKANTEN" NATUERLICH JC
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-26 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
tego nie wiem moze autor zle uzyl "prasa" abkanten eindeutig zaginanie krawedzi blachy jc77 aber alles ist moeglich....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-26 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
profil moze byc skomplikowany ale zawsze gniemy tylko prostoliniowa krawedz kilka lub jedna jc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
z opisu maszyny trudno powiedziec jak przebiega proces giecia jc
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-26 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
DO AM: BIEGEN = GIECIE (Die Abkantpresse dient ausschließlich zum Biegen...)ABKENTEN = ZGINANIE KRAWEDZI BLACHY, ABKANTPRESSE = KRAWEDZIARKA
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-26 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
"ABKANTEN" NATUERLICH JC
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-26 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
tego nie wiem moze autor zle uzyl "prasa" abkanten eindeutig zaginanie krawedzi blachy jc77 aber alles ist moeglich....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-26 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
profil moze byc skomplikowany ale zawsze gniemy tylko prostoliniowa krawedz kilka lub jedna jc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
z opisu maszyny trudno powiedziec jak przebiega proces giecia jc
Discussion