Nov 20, 2005 11:56
19 yrs ago
11 viewers *
niemiecki term
Polska
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski > rosyjski, and 1 more.
Angestellten-Dienstvertrag
niemiecki > polski
Inne
Inżynieria przemysłowa
Umowa o pracę zawarta w Austrii
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | umowa o prace (z pracownikiem umysłowmy) |
Ryszard Jahn
|
| 3 | umowa-zlecenie (zlecenia) dla pracownikow umyslowych |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Change log
Nov 20, 2005 11:59: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "polski > niemiecki" to "niemiecki > polski"
Proposed translations
+2
5 godz.
Ryszard Jahn
Native in niemiecki
&
polski
Native in: polski , niemiecki
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
umowa o prace (z pracownikiem umysłowmy)
(AT) Arbeiter-Dienstvertrag vs. Angestellten-Dienstvertrag
tu: można dodać na okres zamknięty - te 5 lat.
Nie jest to Werkvertrag - bo to jest tu istotne.
--------------------------------------------------
Note added at 1011 dni (2008-08-28 08:33:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= pracownikiem umysłowym
tu: można dodać na okres zamknięty - te 5 lat.
Nie jest to Werkvertrag - bo to jest tu istotne.
--------------------------------------------------
Note added at 1011 dni (2008-08-28 08:33:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= pracownikiem umysłowym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo! ;)"
1 godz.
umowa-zlecenie (zlecenia) dla pracownikow umyslowych
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-11-20 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
sama juz nie wiem; moze ten link cos wyjasni, mysle, ze trzeba by tu porownac poszczegolne punkty umowy z przepisami w PL:
http://www.twoja-firma.pl/artykuly/558,korzysci-z-zawarcia-u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-11-20 16:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
sama juz nie wiem; moze ten link cos wyjasni, mysle, ze trzeba by tu porownac poszczegolne punkty umowy z przepisami w PL:
http://www.twoja-firma.pl/artykuly/558,korzysci-z-zawarcia-u...
Peer comment(s):
| neutral |
A_Lex
: hmm, nie jestem do koñca przekonana co do tej umowy... mo¿e jednak o pracê? w kontek¶cie nastêpnego pytania no i te piêæ lat, okres próbny... jak my¶lisz?
1 godz.
|
| neutral |
Iwona Domanska
: umowa o pracê (w³asne doœwiadczenie)
2 godz.
|
Discussion