This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ermüdungsbruch
Ringarchiv

Glossary entry

German term or phrase:

Arb Ang Ausz

Polish translation:

Arbeiter, Angestellter, Auszahlung

Added to glossary by Ilona Gárdosi
Nov 21, 2010 11:25
13 yrs ago
3 viewers *
German term

Arb Ang Ausz

German to Polish Bus/Financial Economics
skrót występujący w informacji o dochodach, w rubryce obok skrótów związanych z ubezpieczeniem KV RV AV GV UM
Proposed translations (Polish)
5 Arbeiter, Angestellter, Auszubildender
Change log

Nov 22, 2010 20:51: Ilona Gárdosi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681542">Ilona Gárdosi's</a> old entry - "Arb Ang Ausz"" to ""Arbeiter, Angestellter, Auszubildender""

Nov 22, 2010 20:51: Ilona Gárdosi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681542">Ilona Gárdosi's</a> old entry - "Arb Ang Ausz"" to ""Arbeiter, Angestellter, Auszahlung""

Discussion

Sonja Stankowski Nov 23, 2010:
Liebe Frau Gárdosi, bevor Sie etwas "in den falschen Hals bekommen", es war nicht belehrend gemeint. Aber es zeigt halt, dass man meist bessere Antworten vom Auftraggeber bekommt. Im Übrigen gebe ich hier keine Antworten, um Punkte zu fischen. Dafür kann ich mir nichts kaufen. Ich antworte, wenn ich mir ziemlich sicher bin, und in diesem Kontext fand ich Auszubildender logisch. Kollegiale Grüße, Sonja Stankowski
Ilona Gárdosi (asker) Nov 23, 2010:
Liebe Frau Stankowski,
danke für die überflüssige "Belehrung" aber Sie haben da was falsch verstanden:
Datev war nicht der Auftraggeber sondern mein Kunde legte einen Datev-Vordruck vor, der diese Abkürzungen enthielt. Und da ich nicht lange warten wollte bis ich eine Antwort von Datev bekomme, habe ich das hier eingestellt (dafür gibt es KudoZ).
Tja, anstatt in trüben Gewässern zu fischen und eine Antwort zu geben, die vielleicht oder auch nicht passen könnte, sollte man es lieber unterlassen und nicht hoffen, dann noch 5 Punkte abzukassieren.....
Sonja Stankowski Nov 23, 2010:
Deshalb sollte man ja auch am besten als erstes den Auftraggeber fragen...
Ilona Gárdosi (asker) Nov 22, 2010:
Danke für den Vorschlag, passt nicht ganz, habe zwischenzeitlich die Antwort vom Rechenzentrum Datev bekommen:
Arb (Arbeiter) Ang (Angestellter) Ausz (Auszahlung)

Proposed translations

3 hrs
Selected

Arbeiter, Angestellter, Auszubildender

zum Beispiel :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke, siehe mein Diskussionsbeitrag"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search