Pedalluftpolyamiden

Andrzej Mierzejewski May 17, 2012:

Mam nadzieję, że mój poprzedni wpis nie został uznany za zachętę do tłumaczenia przez zgadywanie. Jeżeli jednak został uznany, to nie było to moją intencją.
Dziwne, że firma MAN wypuściła taki formularz.
Ten bełkot należy tłumaczyć z oryginalnego języka. Coś mi się zdaje, że z włoskiego, ale tutaj też tylko zgaduję. :-)

Julia Kotecka (asker) May 16, 2012:

Mnie też się to tłumaczenie wydaje podejrzane, ale wolałam się upewnić.
Dziękuję za potwierdzenie podejrzeń:)

Crannmer May 16, 2012:

Bełkot "...anschlüsse u. derren Behebungen sind passend behebt" to bełkot, zapewne maszynowy. Reszta tekstu tez. Można spekulować, czy potworek "Pedalluft" to przewód hamulcowy sterujący, a "...polyamiden" to uszczelki rzeczonego przewodu.

Lepiej jednak nie spekulować i nie uprawiać zgadywanek, lecz tłumaczyć z oryginału. Próba przekładu tego bełkotu skazana jest na porażkę. Instalacja hamulcowa ciężarówki to za poważna sprawa, żeby zdawać się na zgadywanki i maszynowe wielopiętrowe bełkoty.

Julia Kotecka (asker) May 16, 2012:

Tekst dotyczy pojazdów marki MAN.
O ile "poliamidowe złącza/przyłącza sprężonego powietrza" brzmią sensownie, to nadal pozostaje zagadką pojęcie "Pedalluftpolyamiden":)

Andrzej Mierzejewski May 16, 2012:

Pedalluftpolyamidenanschlüsse mogłyby mieć sens jako np. poliamidowe złącza/przyłącza sprężonego powietrza itd., ale tylko zgaduję.
Czy tekst jest oryginalnie niemiecki, czy może tłumaczony z np. włoskiego? Jakiej marki samochodów dotyczy?

Julia Kotecka (asker) May 16, 2012:

Nazwa ta pojawia się kilka razy:
Pedalluftpolyamidenanschlüsse u. derren Behebungen sind passend behebt.
Pedalluftpolyamiden sind entsprechend fest.
Pedalluftpolyamiden sind dicht.

nikodem May 16, 2012:

Wydaje mi sie, ze to jakis belkot... ... lub literowka. Czy moglabys podac pozycje poprzedzajaca i nastepujaca na tej liscie?