Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrfach-Rückhaltesystem
Polish translation:
Integralny system bezpieczeństwa biernego
Added to glossary by
Kamil Markiewicz
Apr 10, 2010 06:43
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
Mehrfach-Rückhaltesystem
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
systemy bezpieczeństwa
System bezpieczeństwa / zabezpieczający pasażerów, ale jaki? "Wielokrotny"? Czy raczej "zintegrowany"?:
Die Gurtschlosskontakte von Fahrer- und Beifahrerseite sind am Mehrfach-Rückhaltesystem (MRS) angeschlossen.
Die Gurtschlosskontakte von Fahrer- und Beifahrerseite sind am Mehrfach-Rückhaltesystem (MRS) angeschlossen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Integralny system bezpieczeństwa pasywnego |
nikodem
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
Integralny system bezpieczeństwa pasywnego
Tak bym zaproponował: bo to nie tylko pasy, ale i poduszki powietrzne, aktywne podgłówki itp.
"Pasywnego", bo nie zapobiega aktywnie wypadkom, lecz jedynie lagodzi/niweluje ich skutki.
"Pasywnego", bo nie zapobiega aktywnie wypadkom, lecz jedynie lagodzi/niweluje ich skutki.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jw., ale chyba lepiej będzie "biernego"?"
Something went wrong...