KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jezabel1

223 questions

anbringungsstelle des gesetzlich vorgeschrieben Schilds

German to Polish Other Automotive / Cars & Trucks homologacja pojazdu

chodzi o wymiary tabliczki czy dane na tabliczce. Z góry dzięki

Proposed translations (Polish)

4 +1

Andrzej Golda

Crannmer Mar 18, 2009: O jaka tablice chodzi?
Andrzej Golda Mar 18, 2009: ale anbringungsstelle des gesetzlich vorgeschrieben Schilds to miejsce montażu/(za)mocowania obowiązkowej z mocy ustawy tablicy
Andrzej Golda Mar 18, 2009: nie mam najmniejszego pojęcia
jezabel1 (asker) Mar 18, 2009: tzn. R i dane liczbowe przy x y z mówią nam o....
Andrzej Golda Mar 18, 2009: ani o jedno, ani o drugie o miejsce, gdzie umieścić

32 mins

Andrzej Golda

Poland

184 answers

Native in Polish

Selected

miejsce montażu/(za)mocowania obowiązkowej z mocy ustawy tablicy

Example sentence:

Peer comment(s):

neutral	Crannmer : ...wymaganej prawnie tablicy 36 mins
agree	Mateusz Wawrzyniak 1 hr
neutral	André Lindemann : zgadzam sie z Cranmer 13 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.