Jul 12, 2011 09:14
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
weiße Spediteursbescheinigung
German to Italian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
steuerfreie Lieferung ins Ausland
Es geht um MWSt-freie Rechnungsstellung für Kunden, die Ihre Ware durch einen Spediteur abholen und ins Ausland liefern lassen. Wie heißt auf IT diese sogenannte weiße Spediteursbescheinigung?
Kontext:
Bei Transport durch einen unabhängigen Dritten, zB Spediteur, bitte diesem Schreiben einen gültigen Versendungsbeleg beifügen, zB Original-CMR, Kopie der Transportrechnung oder sog. weiße Spediteurbescheinigung.
Kontext:
Bei Transport durch einen unabhängigen Dritten, zB Spediteur, bitte diesem Schreiben einen gültigen Versendungsbeleg beifügen, zB Original-CMR, Kopie der Transportrechnung oder sog. weiße Spediteurbescheinigung.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Spedizioniere munito di certificato bianco |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | modulo di esenzione (documenti) dello spedizioniere |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
1 hr
Spedizioniere munito di certificato bianco
Cioé che garantiscono il rispoarmio energetico dei combustibili usati.
http://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_bianco
http://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_bianco
Note from asker:
| si tratta del certificato, non dello spedizioniere. quindi come term dovresti mettere certificato bianco |
3 days 10 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
29
modulo di esenzione (documenti) dello spedizioniere
nel caso non sia stato emesso un documento di trasporto (CMR, polizza di carico o fattura) l'esportazione risulta certificata da un bollettino generico con i dati principali che funge da attestazione di avvenuto trasporto in mancanza di altri documenti.
Credo si tratti di questo vedendo anche i link dei colleghi....
Credo si tratti di questo vedendo anche i link dei colleghi....
Reference comments
3 hrs
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
In questo caso si tratta di un certificato per l`imposta sull `entrata
Bei Ausfuhrlieferungen muss der Unternehmer durch geeignete Belege nachweisen, dass er oder der Abnehmer den Gegenstand der Lieferung in das Drittlandsgebiet befördert oder versendet hat (Ausfuhrnachweis). Die Voraussetzungen müssen sich aus den Belegen eindeutig und leicht nachprüfbar ergeben. In § 10 UStDV sind alle Voraussetzungen an solche Ausfuhrnachweise detailliert aufgeführt. Gemäß § 10 Abs. 1 Nr. 1 UStDV genügt in
Versendungsfällen (der Transport wird also durch einen Spediteur ausgeführt) ein Versendungsbeleg, insbesondere Frachtbrief, Konnossement usw. oder ein sonstiger handelsüblicher Beleg, beispielsweise eine so genannte weiße Spediteurbescheinigung.
Versendungsfällen (der Transport wird also durch einen Spediteur ausgeführt) ein Versendungsbeleg, insbesondere Frachtbrief, Konnossement usw. oder ein sonstiger handelsüblicher Beleg, beispielsweise eine so genannte weiße Spediteurbescheinigung.
1 hr
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, German
Reference:
Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke
Diese Thema wurde in der Vergangenheit diskutiert, siehe http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_transp...
Evtl. hilft das weiter
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-12 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das tut mir leid - da habe ich einen Fehler beim Kopieren gemacht.
Wenn man nach "Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke" sucht, dann findet man die Diskussion - der Vorschlag war "certificato ai fini dell'imposta sulle entrate".
Evtl. hilft das weiter
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-12 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das tut mir leid - da habe ich einen Fehler beim Kopieren gemacht.
Wenn man nach "Bescheinigung für Umsatzsteuerzwecke" sucht, dann findet man die Diskussion - der Vorschlag war "certificato ai fini dell'imposta sulle entrate".
Note from asker:
| ähm, der link führt zu dieser seite hier... |
Something went wrong...