Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urlaub der Extraklasse
Italian translation:
Soggiorno di lusso
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Jan 28, 2021 10:42
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Portugal
Translator & Copywriter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Dolomiten Urlaub der Extraklasse.
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Google Ad
Buongiorno,
ho difficoltà nel trovare una definizione esatta per "Extraklasse". La frase fa parte di una Google Ad in cui si promuove un soggiorno nelle Dolomiti presso un Hotel.
Come tradurreste l'intera frase?
Resto in attesa e porgo cari saluti.
ho difficoltà nel trovare una definizione esatta per "Extraklasse". La frase fa parte di una Google Ad in cui si promuove un soggiorno nelle Dolomiti presso un Hotel.
Come tradurreste l'intera frase?
Resto in attesa e porgo cari saluti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Soggiorno di lusso sulle Dolomiti |
Consuelo Castellari
|
| 4 +2 | Vacanza di gran classe sulle Dolomiti |
Claudia Di Loreto
|
Change log
Feb 11, 2021 08:38: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Soggiorno di lusso sulle Dolomiti
..o soggiorno extra lusso, perché no?
Peer comment(s):
| agree |
martini
17 mins
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
: ciao Consuelo!!! :)
1 hr
|
|
Oh ehi! Ciao Giulia, bello ritrovarsi qui ogni tanto:) Baci!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Vacanza di gran classe sulle Dolomiti
Una proposta, non puoi tradurre letteralmente
Discussion
https://www.pinterest.it/sw-shell.html