Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagestoilette
Italian translation:
bagno di servizio
Added to glossary by
Monica Cirinna
Aug 29, 2012 19:41
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Tagestoilette
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
ho trovato siti con "toilette da giorno" ma non mi sembra il caso!
Testo svizzero
Testo svizzero
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | bagno di servizio |
Mari Lena
|
| 1 | bagno privato per uso quotidiano |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
bagno di servizio
forse?
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-08-29 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
modifico la mia risposta avendo maggior contesto: direi bagno privato con wc e lavabo, guarda per esempio quì:
Bagno privato con wc e lavabo.
http://www.tripadvisor.it/LocationPhotos-g187323-d614327-Pen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-08-29 20:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
modifico la mia risposta avendo maggior contesto: direi bagno privato con wc e lavabo, guarda per esempio quì:
Bagno privato con wc e lavabo.
http://www.tripadvisor.it/LocationPhotos-g187323-d614327-Pen...
Note from asker:
| Ciao Mari Lena, grazie ho usato la tua prima proposta anche se a me "bagno di servizio" mi fa pensare a un bagno in cui c'è eventualmente anche la lavatrice, la lavanderia. Guardando in rete però ho visto che alcuni lo definiscono anche come un bagno piccolo solo con WC e lavandino, quindi va bene. Grazie 1000 |
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Gallmann
: Si trovano in genere al PT, c'è il gabinetto e un lavabo piccolo! Molti riscontri (per la CH) su internet.
8 mins
|
|
grazie Sandra :-) di solito si trova anche nelle descizioni delle case per indicare il bagno con solo wc e lavabo anche in Italia
|
|
| agree |
Katia DG
: bagno di servizio va benissimo, secondo me
16 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Valentina Frattini
18 hrs
|
|
Grazie mille! :)
|
|
| agree |
Desila
1 day 14 hrs
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
bagno privato per uso quotidiano
un po' più di contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-08-29 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
si ...bagno privato completo di wc e lavandino
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-08-29 20:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
si ...bagno privato completo di wc e lavandino
Discussion