Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Depotzahlung
Italian translation:
caparra
Added to glossary by
Michela Zanotti
Apr 15, 2011 10:43
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Depotzahlung
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Posso tradurlo con "deposito"?
Contesto: Depotzahlungen bitte per Mail statt Fax melden
Contesto: Depotzahlungen bitte per Mail statt Fax melden
Proposed translations
(Italian)
| 4 | caparra |
Michela Zanotti
|
| 3 | pagamento della cauzione / del deposito cauzionale |
Giovanna Rausa
|
References
| deposito (ambito finanziario) |
Inter-Tra
|
Change log
Apr 18, 2011 08:34: Michela Zanotti Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Michela Zanotti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
caparra
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-04-15 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Depot: caparra
Zahlung: pagamento
-> pagamento della caparra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Michela!"
1 hr
pagamento della cauzione / del deposito cauzionale
Un'alternativa... Dipende dall'argomento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientediritto.it/dottrina/dottrina 2003/caparra...
http://www.confappi.it/upload/notizie/acconto-caparra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambientediritto.it/dottrina/dottrina 2003/caparra...
http://www.confappi.it/upload/notizie/acconto-caparra.htm
Reference comments
1 hr
Reference:
deposito (ambito finanziario)
Anna, probabilmente avevi poco contesto, ma quello che ci hai fornito è la frase decontestualizzata.
In ambito finanziario è quasi sempre, come tu dici, 'deposito'
In ambito finanziario è quasi sempre, come tu dici, 'deposito'
Example sentence:
Depot mit Option - Depot mit Option stellt ein Produkt dar, das Ihnen höhere Verzinsung der Finanzmittel bietet. Bei der Depotzahlung muss man mit der Möglichkeit rechnen, dass dieses Ihnen in einer anderen Währung ausgezahlt werden kann, als die urspr
Something went wrong...