Glossary entry

German term or phrase:

Klemmfassung

Italian translation:

portalampada (per lampade alogene con attacco R7S)

Added to glossary by langnet
Sep 15, 2002 16:44
22 yrs ago
German term

Klemmfassung

German to Italian Tech/Engineering lamps
Für Halogenstäbe - High-Volt:
Auswechseln des Deckenfluterleuchtmittels
Entfernen Sie hierzu zunächst das Schutzglas, indem Sie die Schutzglasbefestigung abschrauben, dann entnehmen Sie das Leuchtmittel aus der Klemmfassung.
Verwenden Sie nur Halogenstäbe des Typs «Fassung» mit einer Höchstleistung von «Watt» Watt. Klemmen Sie das Leuchtmittel vorsichtig zwischen die beiden Fassungen und achten Sie darauf, daß ein einwandfreier Kontakt hergestellt wird.
Anschließend befestigen Sie das Schutzglas wieder.

Proposed translations

40 mins
Selected

portalampada (per lampade alogene con attacco R7S)

Aber ich glaube, es reicht eigentlich einfach "portalampada".

Da es sich um Halogenlampen mit Klemmfassung handelt, kommt eigentlich nur der Typ "R7S" in Frage, und auf Italienisch würde man dann technisch obiges sagen... Was aber vielleicht ein wenig "zu technisch" für Deinen Kontext ist.

Grüße

Claudia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search