Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
funkenarm
Italian translation:
antiscintilla, che produce poche scintille
Added to glossary by
langnet
Aug 10, 2002 17:22
22 yrs ago
1 viewer *
German term
funkenarm
German to Italian
Tech/Engineering
Kontext:
Ventilatoren sind gemäß VDMA 24169 funkenarm auszuführen.
Grazie!
Ventilatoren sind gemäß VDMA 24169 funkenarm auszuführen.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ventilatori che non producono scintille |
Mag. Evelyn Frei
|
Proposed translations
1 hr
Mag. Evelyn Frei
Austria
Austria
Native in German
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
227
Selected
ventilatori che non producono scintille
vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
che producono poche scintille
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 18:40:08 (GMT)
--------------------------------------------------
che producono poche scintille
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Ich bleibe zwar bei meiner Übersetzung, da ich dafür auch viele Belege im Internet gefunden habe (und weil's so gut in den Satz paßt :-) ), aber leider keine so gute Erklärung wie auf Deinem Link. Ist genau das, was ich momentan brauche (Lack und so...)."
Something went wrong...