Mar 5, 2002 17:36
22 yrs ago
German term
Achsraster
German to Italian
Tech/Engineering
edilizia - note su planimetrie
Non sono sicurissima dell'ortografia, il fax che ho si legge malissimo.
Questo il contesto:
"Es wurde festgestellt, dass in den Plaenen die Achsen im Bereich der Boxenwaende geaendert worden sind gegenueber dem Plan von 15/10/01....
Wir gehen weiterhin vom alten Achsraster (?) aus.
Questo il contesto:
"Es wurde festgestellt, dass in den Plaenen die Achsen im Bereich der Boxenwaende geaendert worden sind gegenueber dem Plan von 15/10/01....
Wir gehen weiterhin vom alten Achsraster (?) aus.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | griglia degli assi |
Gilda Manara
|
Proposed translations
16 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
491
Selected
griglia degli assi
Mah, direi che potrebbe essere questo - vale a dire, è stato constatato che gli assi sono stati modificati - ma d'ora in poi si fa riferimento alla griglia / il tracciato di intersezione - degli assi vecchia / usata precedentemente...
Anche qui, comunque, è un'interpretazione personale...
Ciao, Gilda
Anche qui, comunque, è un'interpretazione personale...
Ciao, Gilda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok... provo così! Il senso c'è! Grazie mille, ciao!
Giorgia"
Something went wrong...