Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leistungssportlich
Italian translation:
agonistico
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
leistungssportlich
Die XXX mit ihrer Premiummarke YYY ist auch weiterhin offizielle Ausrüsterin des Schweizerischen Schiesssportverbandes (SSV).
Die XXX und der SSV setzten eine jahrzehntelange, erfolgreiche Zusammenarbeit in der gezielten Förderung des sportlichen und ***leistungssportlichen*** Schiessens fort. Zudem knüpft die XXX an eine bewährte Tradition an, denn als langjährige Ausstatterin zahlreicher erfolgreicher nationaler und internationaler Sportschützen und Verbände konnte das Unternehmen seine Leistungsfähigkeit schon oft unter Beweis stellen.
| 4 +2 | agonistico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | prestazioni/performance atletiche/sportive |
Giusy Comi
|
Non-PRO (1): Sandra Gallmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
agonistico
Depositi di munizioni in casa
www.earmi.it/diritto/leggi/deposito.htm
Oggetto: detenzione cartucce per armi comuni da sparo. ..., nei confronti dei soggetti che svolgono **attività agonistica di tiro** e, in particolare, se nella ...
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
prestazioni/performance atletiche/sportive
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Testo tedesco: " Förderung des sportlichen und ***leistungssportlichen*** Schiessens"
8 mins
|
Something went wrong...