Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das ist mal so
Italian translation:
questo sport è fatto così...
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 26, 2012 17:27
11 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
das ist mal so
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Parasailing, ach wie schön,
die Welt von Oben zu besehn, und ungebremst und unbeschwert dem Zielgebiet entgegen
fährt, doch das liegt irgendnirgendwo **das ist bei diesem Sport mal so**.
die Welt von Oben zu besehn, und ungebremst und unbeschwert dem Zielgebiet entgegen
fährt, doch das liegt irgendnirgendwo **das ist bei diesem Sport mal so**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | questo sport è fatto così... |
smarinella
|
Proposed translations
+1
30 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
questo sport è fatto così...
se lo vedi mettere in rima in italiano - mi ritiro, anche xché bisognerebbe aver tutto il testo
non è che il tedesco sia così elitariamente poetico...
non è che il tedesco sia così elitariamente poetico...
Note from asker:
| No no non serve la rima x fortuna ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Christof Hoss
: [...] (certo,) una meta (certamente) chissà dove, ma questo sport è fatto così [...]
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion