Dec 4, 2011 09:59
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
viel Struktur
German to Italian
Other
Other
Hairstyles
....zeigt mit ihrem wunderschönen Dutt eine tolle Mischung aus kontrolliertem Styling und viel Struktur.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | complessità strutturale/delle linee/ (volume) |
Danila Moro
|
| 3 | ordinati |
Mariastella Gambardella (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
323
Selected
complessità strutturale/delle linee/ (volume)
ho due ipotesi: la prima che si riferisca a una lavorazione complessa dello chignon (forse dal resto del testo si può capire). La seconda che indichi semplicemente che che il capelli, pur se disciplinati, creano volume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Perdona il ritardo "
19 mins
ordinati
A dire il vero, all'inizio avevo optato per resistenti; ho deciso poi di utilizzare un sinonimo di strutturato. Il termine strutturato per capelli si riferisce alla lora composizione, mentre qui si parla d'altro. Ho scelto allora ordinati. Fammi sapere, buon lavoro
Something went wrong...