Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wo was drin ist
Italian translation:
sapete cosa c'è dentro...?
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
wo was drin ist
Dec 28, 2009 20:26: monica.m changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 2, 2010 13:00: AlessiaBeneg Created KOG entry
Non-PRO (3): Zea_Mays, Prawi, monica.m
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dedication and sensibility
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
sapete cosa c'è dentro...?
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
cosa contengono gli alimenti che consumate
| grazie di cuore |
| neutral |
lidija68
: Alimenti? A me sembrava che si parlasse di integratori alimentari
19 mins
|
|
credo che il discorso fosse più generico, v."Nahrumgsmittel" all'inizio della frase
|
|
| agree |
belitrix
: Ich glaube caterina liegt hier richtig. Was ist drin in der Nahrung? Welchen Nährwert enthält sie.
Werbetechnisch sollte man hier wohl sagen - e quali vitamini e integratori alimentari potrebbero complementare la Vostra dieta?
2 days 12 hrs
|
|
danke:)
|
cosa contengono
Lei sa cosa contengono e a cosa servono i sali minerali e le vitamine?
| grazie di cuore |
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
rigrioli
3 hrs
|
| agree |
Mario Altare
9 hrs
|
| agree |
Paola Manfreda
23 hrs
|
| neutral |
Sigrid Pichler
: "cosa contengono" si riferisce agli integratori e non ai sali minerali e alle vitamine
1 day 3 hrs
|
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
cosa contengono gli integratori alimentari
| grazie di cuore |
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
dove c'è [che] cosa e a che servono....
| grazie di cuore |
cosa è contenuto dove
| grazie di cuore |
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
(sapete a cosa servono/sono utili i vari minerali e vitamine), e quali alimenti li contengono?
| grazie di cuore |
Something went wrong...