Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Medizinisches
Italian translation:
note mediche da K., oder: die Resl von K. - Un medico racconta
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 30, 2009 10:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Medizinisches
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Überschrift einer Broschüre: Die Resl. Medizinisches aus Konnersreuth
In seiner Broschüre fasst der Arzt gutachtermäßig die Ergebnisse seiner medizinischen Untersuchungen sowie seine Beobachtungen über das Umfeld der Stigmatisierten zusammen.
Wie könnte ich dieses "Medizinisches" wiedergeben.
Vielen Dank
Gabriele
In seiner Broschüre fasst der Arzt gutachtermäßig die Ergebnisse seiner medizinischen Untersuchungen sowie seine Beobachtungen über das Umfeld der Stigmatisierten zusammen.
Wie könnte ich dieses "Medizinisches" wiedergeben.
Vielen Dank
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 3 | note mediche da K., oder: die Resl von K. - Un medico racconta |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Oct 11, 2009 14:28: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
note mediche da K., oder: die Resl von K. - Un medico racconta
Zwei Vorschläge.
Im zweiten Fall sollte man den Satz ändern, damit er fließt (umso mehr, weil es sich um eine Überschrift handelt).
Im zweiten Fall sollte man den Satz ändern, damit er fließt (umso mehr, weil es sich um eine Überschrift handelt).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...