This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entbittern
ungenügend (frase)
Sep 24, 2005 19:02
19 yrs ago
German term

fürderhin

German to Italian Other Other
Mit sichtlicher Verächtlichkeit verurteilt Jahwe, nachdem er den Ackerboden verflucht hat, Adam, sein Brot fürderhin im Schweiße seines Angesichts zu essen.

che significa? A cosa si riferisce?
Proposed translations (Italian)
4 +4 d'ora in poi, in avvenire

Discussion

langnet Sep 24, 2005:
Direi non tanto una forma poetica quanto piuttosto una forma "obsoleta", "arcaica". Nel Goethe e nel Schiller si trova ancora spesso, oggi invece... Il testo pi� che altro "gioca" con lo stile di Lutero.
verbis Sep 24, 2005:
henceforth, henceforward in inglese... in futuro, come suggerito da claudia...si tratta di una forma poetica

Proposed translations

+4
15 mins
German term (edited): f�rderhin
Selected

d'ora in poi, in avvenire

Anders gesagt: "von nun an", "ab jetzt"...

Steht im WB, sogar im DIT von Paravia...
Peer comment(s):
agree verbis : ciao claudissimaaaaaaaaaaa
23 mins
Ciao verbissimaaaaaaaaa!
agree Prawi
58 mins
agree Christel Zipfel
1 hr
agree Teresa Reinhardt
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search