Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorschuss-Lorbeeren verteilen = im Voraus erhaltenes Lob
Italian translation:
ricevere (i primi) apprezzamenti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 1, 2011 12:36
14 yrs ago
German term
Vorschuss-Lorbeeren verteilen
German to Italian
Other
Music
Corso di DAO-YIN e QI-GON
Si sta parlando del successo di una cantante....
Die Vorschuss-Lorbeeren sind verteilt, den Kritikerpreis „Critics’ Choice“ an den Brit Awards hat sie eingeheimst.
Vi ringrazio.
Die Vorschuss-Lorbeeren sind verteilt, den Kritikerpreis „Critics’ Choice“ an den Brit Awards hat sie eingeheimst.
Vi ringrazio.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ricevere (i primi) apprezzamenti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | Incassato il premio/riconoscimento a priori/sulla fiducia, ... |
Katia DG
|
Change log
Mar 13, 2011 10:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
ricevere (i primi) apprezzamenti
Letteralmente: verteilen = dare, distribuire
Già dai primi concerti l'entusiasmo del pubblico e gli apprezzamenti ricevuti hanno indotto il quintetto a continuare sulla strada intrapresa. ...
www.facebook.com/group.php?gid=122279170577
Già dai primi concerti l'entusiasmo del pubblico e gli apprezzamenti ricevuti hanno indotto il quintetto a continuare sulla strada intrapresa. ...
www.myspace.com/quintetoportenoitaly
Già dai primi concerti l'entusiasmo del pubblico e gli apprezzamenti ricevuti hanno indotto il quintetto a continuare sulla strada intrapresa. ...
www.facebook.com/group.php?gid=122279170577
Già dai primi concerti l'entusiasmo del pubblico e gli apprezzamenti ricevuti hanno indotto il quintetto a continuare sulla strada intrapresa. ...
www.myspace.com/quintetoportenoitaly
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 mins
Incassato il premio/riconoscimento a priori/sulla fiducia, ...
...aggiudicandosi il premio della critica "Critic's choice", ... la cantante XY spicca definitivamente il volo
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-03-01 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
esempio per "premio sulla fiducia":
“Un premio prestigioso, un premio sulla fiducia perché ancora non abbiamo fatto nulla , quindi è stato un premio per il futuro”.
http://www.eccolanotiziaquotidiana.it/roma-grande-serata-con...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-03-01 13:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
...puntualizzando quanto questo sia stato un premio sulla fiducia, fiducia di vederlo veramente vincente sul suo problema,...
http://metamorgan.altervista.org/?p=396
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-03-01 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
esempio per "premio sulla fiducia":
“Un premio prestigioso, un premio sulla fiducia perché ancora non abbiamo fatto nulla , quindi è stato un premio per il futuro”.
http://www.eccolanotiziaquotidiana.it/roma-grande-serata-con...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-03-01 13:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
...puntualizzando quanto questo sia stato un premio sulla fiducia, fiducia di vederlo veramente vincente sul suo problema,...
http://metamorgan.altervista.org/?p=396
Example sentence:
Un premio a priori per le sue buone intenzioni di dare inizio a un nuovo corso sul piano diplomatico e s
regista iraniana Massy Tadjedin, meriterebbe un premio a priori: sia per l’inebriante sceneggiatura ricca di sottigliezze nei dialoghi
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ahhh, ecco, bello "sulla fiducia"! (mi ci ero scervellata senza successo) :-)))
4 hrs
|
| agree |
Sara Negro
4 hrs
|
Discussion
Forse mi viene in mente qualcosa di più elegante.