Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CPDA- und Heparinblut [CPDA = CitratPhosphatDextroseAdenin]
Italian translation:
campione ematico con eparina e soluzione CPDA [CPDA = Citrato-Fosfato-Destrosio-Adenina]
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 16, 2017 09:31
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
CPDA- und Heparinblut
German to Italian
Medical
Medical (general)
Die Auswertung des Elispot LTT Tests ist in dieser Probe durch eine unspezifische Interaktion leider nicht möglich.
Es empfiehlt sich eine Wiederholung der Untersuchung in 2-3 Wochen mit der Einsendung von frischem CPDA- und Heparinblut.(Blutentnahme Montag-Mittwoch).
Es empfiehlt sich eine Wiederholung der Untersuchung in 2-3 Wochen mit der Einsendung von frischem CPDA- und Heparinblut.(Blutentnahme Montag-Mittwoch).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | campione ematico con eparina e soluzione CPDA |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | sangue con CDPA e Eparina |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
Jan 24, 2017 19:05: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
740
Selected
campione ematico con eparina e soluzione CPDA
campione ematico ( plasma ) con eparina e/o soluzione CPDA (Citrate Phosphate Dextrose Adenin).
CPDA-S-Monovetten/gelb = CitratPhosphatDextroseAdenin
Le provette sottovuoto #
www.vacuette.it/le_provette.html
Le provetta per plasma hanno adesso all'interno 18 U.I. di eparina di litio, eparina di ... ed inibendo in questo modo la coagulazione del campione ematico. ... Le provette per prove crociate sono disponibili in due versioni : per prove crociate ... o con la soluzione CPDA (Citrate Phosphate Dextrose Adenin). le provette gruppi ...
Präanalytik
p. 4/7
Abstammungsgutachten, Lymphozyten-Transformations-Test (LTT-MELISA), Septin 9-
Bestimmung: CPDA-S-Monovetten/gelb (CitratPhosphatDextroseAdenin) oder ACD-Vacutainer/blaßgelb (AcidCitrateDextrose/Glukose), Röhrchen nicht zentrifugieren!
http://www.medlab.de/database/dbfiles/analysenverzeichnis/1-...
CPDA-S-Monovetten/gelb = CitratPhosphatDextroseAdenin
Le provette sottovuoto #
www.vacuette.it/le_provette.html
Le provetta per plasma hanno adesso all'interno 18 U.I. di eparina di litio, eparina di ... ed inibendo in questo modo la coagulazione del campione ematico. ... Le provette per prove crociate sono disponibili in due versioni : per prove crociate ... o con la soluzione CPDA (Citrate Phosphate Dextrose Adenin). le provette gruppi ...
Präanalytik
p. 4/7
Abstammungsgutachten, Lymphozyten-Transformations-Test (LTT-MELISA), Septin 9-
Bestimmung: CPDA-S-Monovetten/gelb (CitratPhosphatDextroseAdenin) oder ACD-Vacutainer/blaßgelb (AcidCitrateDextrose/Glukose), Röhrchen nicht zentrifugieren!
http://www.medlab.de/database/dbfiles/analysenverzeichnis/1-...
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
203
sangue con CDPA e Eparina
per esteso: sangue conservato con anticoagulanti CDPA e Eparina
CPDA (Citrat-Phosphat-Dextrose-Adenin)
auf italienisch: citrato - fosfato - destrosio - adenina
Die intern. Abkürzung kann aber stehenbleiben.
Mit Heparin/Eparina oder CPDA konserviertes (die Koagulation wird verhindert) Blut für Laboranalysen.
CPDA (Citrat-Phosphat-Dextrose-Adenin)
auf italienisch: citrato - fosfato - destrosio - adenina
Die intern. Abkürzung kann aber stehenbleiben.
Mit Heparin/Eparina oder CPDA konserviertes (die Koagulation wird verhindert) Blut für Laboranalysen.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Hier: Einsendung von Blut zur Untersuchung - "Es empfiehlt sich eine Wiederholung der Untersuchung in 2-3 Wochen mit der Einsendung von frischem CPDA- und Heparinblut.(Blutentnahme Montag-Mittwoch)."
33 mins
|
Something went wrong...