This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wesenveränderung
kapitalbindende Rentenversicherung

Glossary entry

German term or phrase:

betreute Wohneinrichtung

Italian translation:

struttura residenziale assistita

Added to glossary by Cristiana Francone
Jan 22, 2013 17:53
11 yrs ago
4 viewers *
German term

betreute Wohneinrichtung

German to Italian Medical Medical (general)
In conclusione viene consigliato il ricovero in una struttura, perché il paziente non può restare in ospedale, né può essere curato a casa:

Eine häusliche Versorgung ist angesichts des Schweregrades des Psychosyndroms, selbst bei maximaler Ausschöpfung der ambulanten Hilfssysteme, nicht mehr ausreichend. Einen Umzug in eine ***betreute Wohneinrichtung*** oder eine Wohngemeinschaft halten wir für erforderlich.

Il concetto è chiaro, è l'espressione usuale che mi sfugge.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
4 +2 struttura residenziale protetta
4 struttura abitativa assistita
4 -1 residenze sanitarie assistite (Rsa)
3 comunità alloggio

Discussion

Cristiana Francone (asker) Jan 24, 2013:
Struttura residenziale assistita... Alla fine, considerando tutte le vostre proposte, il contesto e le occorrenze in rete, ho optato per questa soluzione, per mantenere da un lato la genericità, dall'altro per non escludere nessuna possibilità (né una comunità, né una RSA). Ringrazio tutti per i suggerimenti e per il proficuo confronto.
haribert Jan 23, 2013:
In effetti ci sono diverse occorrenze di "struttura residenziale assistita", per esempio qui (dove parlano anche di "appartamenti psichiatrici) -Oggetto: Gestione della struttura residenziale assistita e del gruppo ...
www.usl11.toscana.it/delibere_get_file.php?file=00014648&es... - Copia cache
30 mar 2012 ... Oggetto: Gestione della struttura residenziale assistita e del gruppo
appartamento psichiatrici “La Casa di Magdala” di Vinci.

Personalmente lo trovo un buon compromesso...

vedi anche qui, anche se non ho avuto tempo di vedere se il contesto è diverso...però c'è una proposta come la tua
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical:_health_...
Cristiana Francone (asker) Jan 23, 2013:
Problema più psichico che fisico Sicuramente il problema in primo piano è di natura psichica (in seguito all'ictus si parla di Psychosyndrom, ma anche di alterazioni della personalità, deficit cognitivi ed episodi depressivi). Dal punto di vista fisico si trova solo un accenno a attacchi di convulsione e crampi tonico-clonici di tipo epilettico. Non sembrano comunque sintomi tali da far pensare che il paziente non sia (almeno in parte) autosufficiente. È però un'ipotesi, visto che non si dice nulla di preciso. Di certo il paziente non può badare da solo a sé stesso, ha bisogno di un'assistenza continua. Si potrebbe forse mantenere un certo grado di genericità con l'espressione "in una struttura residenziale assistita o in una comunità alloggio", senza però citare espressamente le RSA (che comunque di fatto sono un tipo di struttura residenziale assistita, quindi non vengono escluse)?
haribert Jan 23, 2013:
Cristina, però dal testo sembra che il problema che rende necessario il ricovero sia di natura psichica, anche se questo ha origine organiche.. quando dice, nell'altra domanda, "auf Grund einer ***Wesenveränderung*** bei hirnorganischem Psychosyndrom" oppure qui "angesichts des Schweregrades des Psychosyndroms"..
Purtroppo nel caso dell'ictus di mia mamma ci sono stati problemi sia fisici sia mentali, però mi è venuto in mente il caso di un signore che si è ripreso perfettamente dal punto di vista fisico dopo un ictus,, ma la cui moglie ci ha detto una volta che è cambiato dal punto di vista del carattere...
In effetti, Cristiana ha detto che nel testo non si dice nulla dell'autosufficienza o meno dal pdv fisico...
Fra l'altro sembra che Organisches Psychosyndrom equivalga a Delir secondo Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Organisches_Psychosyndrom
Che si tratti di una psicosi indotta dall'ictus? però è qui è davvero SOLO un'ipotesi...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jan 23, 2013:
"betreute Wohneinrichtung" oder "Wohngemeinschaft" Nel testo della domanda "betreute Wohneinrichtung" sono presenti due termini:
"betreute Wohneinrichtung [RSA, Residenze Sanitarie Assistenziali] oder eine Wohngemeinschaft [comunità alloggio]".
Inoltre dal testo di un'altra domanda, "Wesenveränderung" è evidente che si parla di una persona bisognosa di cure dopo un ictus. Vedasi: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/medical_general/...
haribert Jan 23, 2013:
Forse si potrebbero usare entrambi i termini, ossia "trasferimento in una RSA o in una comunità protetta"...magari aggiungendo una RSA opportunamente attrezzata...perché non tutte accolgono persone con gravi problemi...
Però è davvero solo un'ipotesi..Aspettiamo anche il parere degli altri colleghi..Devo dire però che nell'altro testo, la Wesensveranderung fa pensare più a un problema psichico e quindi se si dovesse scegliere un unico termine forse quello proposto da Danila sembra più adeguato...
Cristiana Francone (asker) Jan 23, 2013:
Sì, è lo stesso paziente... ma dal testo non è dato sapere nulla sull'età della persona, né se sia o meno autosufficiente (almeno in parte). Quello che si capisce è che, in seguito a un ictus cerebrale (il che mi fa pensare a una persona non giovanissima, ma neanche necessariamente molto anziana) il paziente ha sviluppato una sindrome psichica di origine organica, con alterazione della personalità e crisi convulsive, ed è comunque impossibile pensare ad un'assistenza solo ambulatoriale. Da quello che si dice sembra necessaria un'assistenza sanitaria professionale continua. In questo caso una RSA avrebbe un suo senso, anche se il riferimento successivo a una Wohngemeinschaft potrebbe far propendere a qualcosa di un po' diverso, a una struttura residenziale protetta o a una comunità...
haribert Jan 23, 2013:
Ciao! mi è venuto un dubbio, leggendo l'altra domanda di Cristiana sul Wesensveranderung: questo paziente è lo stesso che ha avuto un ictus? Si sa per caso quanti anni ha? A mia mamma era venuto un ictus, in seguito al quale purtroppo aveva problemi sia fisici sia mentali e, in effetti mi era stato consigliato il ricovero in una RSA...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jan 22, 2013:
Betreutes Wohnen Als betreutes Wohnen werden Wohnformen bezeichnet, in denen Menschen Unterstützung finden, die je nach Lebenssituation unterschiedliche Formen der Hilfe benötigen. Das sind beispielsweise **alte, psychisch kranke, obdachlose und behinderte Menschen oder Jugendliche**. Die Betreuung wird durch Sozialarbeiter bzw. Psychologen, Erzieher, Therapeuten oder Pflegekräfte gewährleistet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betreutes_Wohnen

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

struttura residenziale protetta

qui la faccenda è complessa. Il termine tedesco è ampio e può riferirsi a vari tipi di sistemazione, Esistono tanti diversi tipi di strutture per pazienti psichiatrici o cmq persone che presentono sintomatologie psichiatriche in presenza di disturbi organici. Una struttura residenziale protetta può essere un appartamento con assistenza e supervisione oppure anche una vera e propria struttura con personale sanitario stabile. Con RSA in genere ci si riferisce invece a strutture per anziani.

Vedi un po' in rete quello che pensi faccia maggiormente al caso tuo.

un paio di esempi:

Due le offerte in busta chiusa pervenute all’Uls 1 in merito all’annunciato spostamento del Ctrp, la struttura residenziale protetta da mettere a disposizione dei pazienti con pregressa malattia psichiatrica.

Il cosiddetto Ctrp, più noto come “appartamento protetto”, tende ad offrire alla persona che ha sofferto e soffre di patologie psichiche un contesto di vita il più possibile simile all'ambiente familiare, comprendendo spazi personali e comuni.

http://corrierealpi.gelocal.it/cronaca/2011/10/29/news/allog...

OSPITI PER LA COMUNITA’ “SAN CLAUDIO” (17/03/2006)
Venti ospiti che vivono in ambienti adeguatamente attrezzati e confortevoli, assistiti da 15 operatori nell’arco delle ventiquattro ore e seguiti da medici specialisti, fanno della Comunità protetta “San Claudio” una delle migliori strutture residenziali per disabili mentali presenti nelle Marche.

http://www.marchexpo.it/schedacategoria.asp?lang=IT&ida=2280...
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Le RSA sono presidi che offrono a soggetti non autosufficienti, anziani e non, con esiti di patologie fisiche, psichiche, sensoriali o miste, non curabili a domicilio, ... - www.ordinepsicologisicilia.it/sites/default/files/documento...
29 mins
La tua citazione non dice nulla sulla correttezza o meno della mia proposta, per cui non capisco il neutrale. Cmq le RSA sono principalemente per anziani, inoltre sono grosse strutture, mentre betreutes Wohnen può essere anche un appartamento.
agree haribert : mi sembrano le accezioni più vicine al contesto, perché hai ragione il termine tedesco è molto generale, può indicare anche le case famiglia...Danila, mi è venuto un dubbio che ho indicato nella Discussion...
46 mins
grazie haribert!
agree monica.m
51 mins
grazie anche a te!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "E' la soluzione più vicina a quella che ho adottato, grazie. Ma grazie anche a tutti gli altri colleghi, come è emerso dalla discussione le soluzioni possibili erano più di una..."
4 mins

struttura abitativa assistita

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-01-22 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------





2 risultati (0,21 secondi)















Risultati di ricerca








[PDF]
I nostri servizi sociali per persone con disabilità


www.ccsaltosciliar.it/download/31dextG4zQgY.pdf


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di vivere in una struttura abitativa assistita per persone che, a causa della disabilità, non sono o non non sono ancora in grado di vivere in modo indipendente.








[DOC]
220.doc - Comune di Chiavenna


www.comune.chiavenna.so.it/download.jsp?idrub=10166&idrubs....


Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
... della Comunità Montana della Valchiavenna in disuso e ubicato nel centro di Chiavenna, per ottenere una struttura abitativa assistita per dodici disabili, di cui ...



--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-01-22 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Psichiatria Ospedale Chiavenna - Opinioni dei pazienti

si trova anche

"struttura di tipo abitativo assistita"

www.qsalute.it › Ospedali in Lombardia › Ospedale di Chiavenna


Le recensioni sul reparto di Psichiatria dell'Ospedale di Chiavenna in ... residenzialità del paziente in una struttura di tipo abitativo assistita 24 ore su 24.
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Le RSA sono presidi che offrono a soggetti non autosufficienti, anziani e non, con esiti di patologie fisiche, psichiche, sensoriali o miste, non curabili a domicilio, ... http://www.ordinepsicologisicilia.it/sites/default/files/doc...
7 mins
Something went wrong...
-1
8 mins

residenze sanitarie assistite (Rsa)

Residenze assistite, un altro scontro Governo impugna la legge ...
Non si può aprire una Rsa (residenza sanitaria assistita) al posto di un ospedale destinato alla chiusura, se questo aumentare il numero ...
http://corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/sal...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-22 18:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Residenze Sanitarie Assistenziali (RSA):

www.edscuola.it/archivio/handicap/italia/pomezia/rsa.htm
Residenze Sanitarie Assistenziali (R.S.A). Le Residenze Sanitarie Assistenziali sono presidi che offrono a soggetti. non autosufficienti, anziani e non, con esiti ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-22 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

Residenze Sanitarie Assistenziali (RSA):

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-22 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Betreutes Wohnen:

Als betreutes Wohnen werden Wohnformen bezeichnet, in denen Menschen Unterstützung finden, die je nach Lebenssituation unterschiedliche Formen der Hilfe benötigen. Das sind beispielsweise ***alte, psychisch kranke, obdachlose und behinderte Menschen oder Jugendliche. Die Betreuung wird durch Sozialarbeiter bzw. Psychologen, Erzieher, Therapeuten oder Pflegekräfte gewährleistet***. Die Betreuung soll bei gleichzeitiger Unterstützung zur Bewältigung der individuellen Probleme die größtmögliche Autonomie gewährleisten. Die rechtliche Betreuung (im weitesten Sinne eines Vormundschaftsverhältnisses) ist in der Regel darin nicht eingeschlossen.

Eine besondere Ausprägung ist das Betreute Wohnen für ältere Menschen, die nicht zwangsläufig einen ausgeprägten Hilfe-, Betreuungs- und / oder Pflegebedarf haben, jedoch in einer Wohnanlage leben wollen, die neben barrierefreiem Wohnraum eine Reihe von Grundleistungen im Bereich der Sicherheit, allgemeiner Betreuung und sog. niedrigschwelliger Unterstützungsleistungen bietet, die das selbstständige Leben im Alter, wenn nicht ermöglichen, so doch jedenfalls erleichtern.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betreutes_Wohnen

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-01-22 18:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Residenze Sanitarie Assistenziali (RSA) . . . . . per analogia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-22 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

RSA (Residenze Sanitarie Assistenziali):

"Le RSA sono presidi che offrono a soggetti non autosufficienti, anziani e non, con esiti di patologie fisiche, psichiche, sensoriali o miste, non curabili a domicilio, ...
www.ordinepsicologisicilia.it/sites/default/files/documento...
Peer comment(s):
disagree Christel Zipfel : Das ist ein Pflegeheim, was keinesfalls einer "betreuten Wohneinrichtung" entspricht.
24 mins
http://de.wikipedia.org/wiki/Betreutes_Wohnen - alte, psychisch kranke, obdachlose und behinderte Menschen oder Jugendliche. Die Betreuung wird durch Sozialarbeiter bzw. Psychologen, Erzieher, Therapeuten oder Pflegekräfte gewährleistet
neutral haribert : Cristina, in effetti in Italia le RSA accolgono soprattutto persone anziane
1 hr
"Le RSA sono presidi che offrono a soggetti non autosufficienti, anziani e non, con esiti di patologie fisiche, psichiche, sensoriali o miste, non curabili a domicilio, ... http://www.ordinepsicologisicilia.it/sites/default/files/doc...
Something went wrong...
1 hr

comunità alloggio

http://www.comunitaalloggio.it/

Dico anche la mia, anche se le altre risposte (ad eccezione di RSA) mi sembrano comunque valide. A differenza delle RSA, che accolgono persone temporaneamente o definitivamente non autosufficienti - e non solo anziane, possono essere anche giovani, magari in seguito ad un incidente, anche se in pratica questo succede di rado - i betreute Wohneinrichtungen possono ospitare persone anziane, ma anche giovani (con problematiche sociali ecc.) che siano autosufficienti ma che necessitino comunque di assistenza di vario genere, sia anche solo psicologica.




Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search