Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Shuntarm
Italian translation:
braccio (sede) dello shunt
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 2, 2012 10:26
11 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Shuntarm
German to Italian
Medical
Medical (general)
Nervenschädigung des Shuntarms.
Si tratta di un paziente con insufficienza renale terminale, sottoposto a dialisi.
Grazie per i suggerimenti!
Si tratta di un paziente con insufficienza renale terminale, sottoposto a dialisi.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | braccio (sede) dello shunt |
Antonio d'Ambrosio
|
| 5 | Braccio in cui ha sede lo shunt artero-venoso |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | braccio con lo shunt |
Danila Moro
|
| 2 | shunt nel braccio |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+3
8 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
braccio (sede) dello shunt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
116
Braccio in cui ha sede lo shunt artero-venoso
Lo shunt artero-venoso crea l'accesso per la dialisi
11 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
78
shunt nel braccio
Non sono sicura, anche perché non è grammaticalmente corretto. Comunque uno shunt "può essere realizzato artificialmente, come quello tra arteria e vena radiali nel braccio per effettuare l'emodialisi." (http://www.sapere.it/sapere/medicina-e-salute/enciclopedia-m...
Oppure parli di shunt artero-venoso (usato per la dialisi su pazienti cronici) (http://www.ingce.unibo.it/corsi_studio/2006-07/piano_studi/p...
Comunque aspetta qualche conferma!
Buon lavoro!
Oppure parli di shunt artero-venoso (usato per la dialisi su pazienti cronici) (http://www.ingce.unibo.it/corsi_studio/2006-07/piano_studi/p...
Comunque aspetta qualche conferma!
Buon lavoro!
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
braccio con lo shunt
dove è stato applicato lo shunt venoso
Something went wrong...