Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwinklung
Italian translation:
inclinazione
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Dec 26, 2011 08:50
12 yrs ago
8 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Abwinklung
German to Italian
Medical
Medical (general)
Ortopedia
Perizia medico-legale svizzera
Von orthopädischer Seite ergab die Funktionsprüfung der HWS nur eine geringe Einschränkung der Rotation nach links, eine geringe Einschränkung der seitlichen Abwinklung nach links und der Reklination.
Von orthopädischer Seite ergab die Funktionsprüfung der HWS nur eine geringe Einschränkung der Rotation nach links, eine geringe Einschränkung der seitlichen Abwinklung nach links und der Reklination.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inclinazione laterale |
Danila Moro
|
| 4 | l´incurvamento laterale |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
inclinazione laterale
mi viene in mente così
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
anche flessione...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-12-26 09:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
anche flessione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
l´incurvamento laterale
www.guglielmofelici.it/.../chiarezza%20sulla%2...Ähnliche Seiten - CENTRO PREVENZIONE DEFORMITÀ VERTEBRALI DELL'EI'À EVOLUTIVA ... è un incurvamento da un lato della colonna ... gare da un lato la colonna vertebrale , come ... brale che oltre a presentare un incurvamento laterale, associa una
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: sta parlando di una Einschränkung di un movimento normale di flessione, non di un incurvamento patologico della colonna (tra l'altro qui cervicale)
2 hrs
|
Discussion