Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
RXA
Italian translation:
Radiografia diretta dell\'addome
Added to glossary by
Cristiana Francone
May 18, 2011 16:11
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
RXA
German to Italian
Medical
Medical (general)
In una diagnosi. Il paziente ha patologie cardiovascolari e ha subito degli interventi. Nel frammento compaiono diverse abbreviazioni, ho trovato lo scioglimento della maggior parte di esse ma mi manca questo "RXA". Dato che "RPLS" è il "ramo postero-laterale dell'arteria coronaria sinistra", immagino che anche RXA si riferisca al ramo di un'arteria, ma non sono riuscita a trovare nessun riferimento utile.
Anlage eines 2-fach-ACVB (R. marginalis, RCA)
NSTEMI mit kardialer Dekompensation
Z.n. ***RXA-*** und RPLS-PTCA mit Stentimplantationen
Grazie a mille per i suggerimenti!
Anlage eines 2-fach-ACVB (R. marginalis, RCA)
NSTEMI mit kardialer Dekompensation
Z.n. ***RXA-*** und RPLS-PTCA mit Stentimplantationen
Grazie a mille per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Radiografia diretta dell'addome |
Barbara Bacca
|
Proposed translations
+1
7 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Radiografia diretta dell'addome
http://www.springerlink.com/content/h3x515137rt4m3j3/
Recentemente è stato riportato un ulteriore effetto
indesiderato sul GI dovuto alla radio-opacità del LC. La conoscenza di questo fenomeno è
rilevante quando il paziente (pt) deve essere sottoposto a radiogrammi dell’addome (RxA).
Questa inusuale caratteristica radiografica potrebbe essere utilizzata per verificare sia la
compliance terapeutica che la modalità di assunzione (Fig. 1).
http://www.sin-italy.org/GIN/pdf/2008/S-43/p. S64-S70.pdf
INDICE DELLE ABBREVIAZIONI UTILIZZATE NEL TESTO
EGDS Esofagogastroduodenoscopia
CAV Centro antiveleni
RXT Radiografia del torace
RXA Radiografia diretta dell’addome
GGF Gastrographin
TC Tomografia computerizzata
http://www.simeu.it/emiliaromagna/documenti/PAemuren250210.p...
Recentemente è stato riportato un ulteriore effetto
indesiderato sul GI dovuto alla radio-opacità del LC. La conoscenza di questo fenomeno è
rilevante quando il paziente (pt) deve essere sottoposto a radiogrammi dell’addome (RxA).
Questa inusuale caratteristica radiografica potrebbe essere utilizzata per verificare sia la
compliance terapeutica che la modalità di assunzione (Fig. 1).
http://www.sin-italy.org/GIN/pdf/2008/S-43/p. S64-S70.pdf
INDICE DELLE ABBREVIAZIONI UTILIZZATE NEL TESTO
EGDS Esofagogastroduodenoscopia
CAV Centro antiveleni
RXT Radiografia del torace
RXA Radiografia diretta dell’addome
GGF Gastrographin
TC Tomografia computerizzata
http://www.simeu.it/emiliaromagna/documenti/PAemuren250210.p...
Note from asker:
| In questo caso non mi è chiaro perché RXA- und RPLS-PTCA, se PTCA è l'angioplastica coronarica transluminale percutanea e RPLS è il ramo posterolaterale dell'arteria coronaria sinistra. PTCA non dovrebbe riferirsi a entrambi? |
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Monti
: agree :-)
27 mins
|
|
grazie mille Benedetta :) Purtroppo sto notando che forse la mia risposta non è adatta al contesto. (vedi discussion)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non era questo nel caso specifico, visto che c'era un errore nell'originale, ma lo scioglimento dell'abbreviazione (quando è proprio lei) sarà sicuramente utile :)"
Discussion
Buon lavoro!
Buona serata anche a te!
"Paziente di 66 anni con angina da sforzo; all’angiografia coronarica (a sinistra) risultano evidenti
due stenosi a carico dell’arteria coronaria destra, che sono state efficacemente trattate con
angioplastica coronarica (PTCA) ed impianto di due stent medicati alla rapamicina"
http://molinette-piemonte.nethouse.it/uploads/1/126_pagina_e...
In questo caso si avrebbe una "angioplastica coronarica transluminale percutanea dell'arteria coronaria destra e del ramo posterolaterale dell'arteria coronaria sinistra". E PTCA si riferirebbe a entrambi i vasi. Potrebbe essere una soluzione logica?
http://jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/132/4/970.pdf