This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private label
über IP

Glossary entry

German term or phrase:

Krampfäquivalente

Italian translation:

equivalenti epilettici

Added to glossary by Cristiana Francone
Sep 23, 2010 14:31
14 yrs ago
3 viewers *
German term

Krampfäquivalente

German to Italian Medical Medical (general)
Es wurden keine weitere ***Krampfäquivalente*** beobachtet.

La terapia utilizzata per evitare questi "Krampfäquivalente" è anticonvulsiva, e mi pare di capire che si tratti di piccoli tic o di microconvulsioni, ma non ne sono del tutto sicura...
Proposed translations (Italian)
3 +2 equivalenti epilettici
3 +1 manifestazione di crampi
3 manifestazione/sintomo di convulsione
2 Krampfzustände
References
Ich will die Krampfsituation etwas näher erklären
Krampfäquivalente = epileptisches Äquivalent

Discussion

Cristiana Francone (asker) Sep 24, 2010:
Non mi sono spiegata bene. Non discuto sull'espressione "equivalenti epilettici", perché è evidente che si parla proprio di quelli. Quello che intendevo dire nel post è che non possono essere "crampi". Nel post ho usato il termine spasmi in senso lato per riferirmi al tipo di manifestazioni convulsive descritte, ma nella traduzione ho usato l'espressione precisa.
Antonio d'Ambrosio Sep 24, 2010:
No, non si tratta di spasmi... ...ma di equivalenti epilettici. Leggi ad esempio questa definizione
http://www.corriere.it/salute/dizionario/equivalente_epilett...
Cristiana Francone (asker) Sep 24, 2010:
Anche io avevo pensato a sintomi di convulsione: come ho segnalato, nel testo si parla di terapia anticonvulsiva (tra l'altro in presenza di neoplasia cerebrale), quindi è evidente che non possono essere crampi addominali né crampi muscolari. Però il termine non mi era famigliare. A questo punto mi sembra evidente che si tratta di spasmi.
Antonio d'Ambrosio Sep 23, 2010:
Secondo me, non stiamo parlando di "Krampfzuständen" ma di "krampfleiden"
belitrix Sep 23, 2010:
Und ich stelle hier schon die Therapie ein Es sind schon in erster Linie Calzium und Magnesium,die Krampfzuständen vorbeugen können
belitrix Sep 23, 2010:
Und ich ärgere mich echt über den behandelden Arzt was macht der denn?
Um die Krampfzustände zu unterbinden, setzt er entsprechende Medikamente ein. Welche sind das und wie diagnostiziert er das Problem bei seinem Patienten?
belitrix Sep 23, 2010:
Und wie lang ist der Draht, auf dem ich stehe? sintomi di crampi / convulsioni direi
und es sind nicht unbedingt Ticks - aber das Krankheitsbild müsste schon klarer sein.
belitrix Sep 23, 2010:
Und jetzt erst weiß ich, was Du meinst. Sintomi comparabili ai crampi/convulsioni. Aber wie man das medizinisch beurteilen sollte?

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

equivalenti epilettici

Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
47 mins
grazie :-)
neutral belitrix : Nein - denke ich. Die Krämpfe haben nicht unbedingt mit Epilepsie zu tun. Epilepsie ist schon eine ernst zu nehmende Erkrankung - aber nicht bei allen Krampfzuständen als Ursache zu sehen, meine ich.
1 hr
Equivalente epilettico: Termine usato per definire le manifestazioni tipiche di alcune forme di crisi epilettiche parziali. Tali sono le allucinazioni (acustiche, visive, olfattive o gustative) che il paziente avverte ecc.
agree Paola Manfreda : d'accordo, mi permetto di aggiungere questo link che lo conferma: http://books.google.de/books?id=w5Rd6NFbMiAC&pg=PA305&lpg=PA...
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
6 mins

manifestazione/sintomo di convulsione

manifestazione/sintomo di convulsione/spasmo
Something went wrong...
+1
11 mins

manifestazione di crampi

Normalmente, il sistema interessato dalle tossinfezioni alimentari è quello gastrointestinale con ***manifestazione di nausea, vomito, crampi*** addominali e
http://www.epicentro.iss.it/problemi/tossinfezioni/tossinfez...
Peer comment(s):
agree belitrix : che il paziente non dimostra segni di crampi o di situazioni simili
12 mins
Grazie Belitrix
neutral Antonio d'Ambrosio : non stiamo parlando di "Krampfzuständen" ma di "krampfleiden"
3 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Krampfzustände

so würde ich hierzu sagen. Sie leiden an Krampfzuständen? fragt der Doc.
Peer comment(s):
neutral Antonio d'Ambrosio : non stiamo parlando di "Krampfzuständen" ma di "krampfleiden"
34 mins
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Ich will die Krampfsituation etwas näher erklären

Meine Schwester hatte aufgrund einer Bronchialerkrankung einen Fieberkrampf mit diesen krampfartigen Händen - und das hat absolut nichts mit Epilepsie zu tun.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-23 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier geht's wohl um die medizinische Diagnostik - hier gab es keinerlei weiteren Befunde, die in Richtung Krampfzustände hinweisen könnten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-09-23 16:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

in Richtung - nein stimmt nicht
die einen Rückschluss auf Kramfpszustände zulassen könnte
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

Krampfäquivalente = epileptisches Äquivalent

Peer comments on this reference comment:
agree Antonio d'Ambrosio : Esatto :-)
6 mins
:o)
agree Christel Zipfel : http://www.corriere.it/salute/dizionario/equivalente_epilett...
2 hrs
grazie del link, buon dì
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search