Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zylinder-Doppelschnecke
Italian translation:
doppia coclea cilindrica / coclea cilindrica duale
Added to glossary by
Sascha Lozupone
Oct 10, 2014 09:05
10 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Zylinder-Doppelschnecke
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Teigebereitungseinheit
Die Feststoffe und die Flüssigkomponenten werden kontinuierlich in die Verfahrenseinheit (Zylinder-Doppelschnecken) des Extruders dosiert. Es sind 2 separate Feststoffdosierungen, eine für das Mehl und eine für einen Premix und 3 Flüssigdosiersysteme für Schüttwasser, Flüssighefe, Flüssigei und 1 Rückteigdosierung vorgesehen.
doppia coclea cilindrica?
vite senza fine doppia cilindrica?
doppia coclea a cilindro?
doppia coclea con ruota cilindrica?
non trovo riscontri in rete per nessuna di queste soluzioni
doppia coclea cilindrica?
vite senza fine doppia cilindrica?
doppia coclea a cilindro?
doppia coclea con ruota cilindrica?
non trovo riscontri in rete per nessuna di queste soluzioni
Proposed translations
(Italian)
| 4 | doppia coclea cilindrica / coclea cilindrica duale |
Sascha Lozupone
|
| 5 | Estrusore a doppia vite |
Carla Oddi
|
Change log
Oct 13, 2014 15:48: Sascha Lozupone Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
doppia coclea cilindrica / coclea cilindrica duale
solo una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nel mio caso specifico, ho optato semplicemente per 'doppie viti' tra le parentesi perché subito dopo già c'era la parola estrusore e quindi sarebbe stata una ripetizione. La coclea è una vite senza fine, quindi anche in questo caso ci sarebbe una ripetizione.
Ho tuttavia preso in considerazione anche le osservazioni di C.O. e la sua buona soluzione.
Grazie a tutti"
5 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
42
Estrusore a doppia vite
vedi ad es.
http://www.macchinealimentari.it/2013/05/29/estrusione-a-dop...
Alternativa:
estrusore a vite senza fine doppia (ma non è necessario specificare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-10-10 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
coclea a doppia vite va bene.
Una coclea è una "chiocciola" dentro un cilindro, quindi non serve aggiungere "ciclindro/cilindrica". Vedi anche:
http://meczoo.wordpress.com/2014/04/02/che-cose-una-coclea/
Continuo comunque ad optare per la mia soluzione.
ciao
http://www.macchinealimentari.it/2013/05/29/estrusione-a-dop...
Alternativa:
estrusore a vite senza fine doppia (ma non è necessario specificare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2014-10-10 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
coclea a doppia vite va bene.
Una coclea è una "chiocciola" dentro un cilindro, quindi non serve aggiungere "ciclindro/cilindrica". Vedi anche:
http://meczoo.wordpress.com/2014/04/02/che-cose-una-coclea/
Continuo comunque ad optare per la mia soluzione.
ciao
Discussion