This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
absatzfähiger Schaden
Schalenteil

Glossary entry

German term or phrase:

Spinnstrickmaschine

Italian translation:

Macchina per filatura e maglieria

Added to glossary by Roberta Forti
Jul 4, 2013 07:29
11 yrs ago
German term

Spinnstrickmaschine

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Macchine tessili
Diese Vorrichtungen sind insbesondere in Verbindung mit sogenannten Spinnstrickmaschinen, z.B. Rundstrickmaschinen, bekannt, die mit weitgehend unverdrehten Fasermaterialien anstatt mit üblichen Garnen arbeiten.

Grazie!
Proposed translations (Italian)
5 +2 Macchina per filatura e maglieria
3 filatoio per maglieria

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

Macchina per filatura e maglieria

Non ne ho mai vista una personalmente ma vedo in rete che è stata brevettata. Dopo parla anche di macchina circolare per maglieria.
Non ho trovato un termine più adeguato

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-07-09 13:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a tutti!
Peer comment(s):
agree Regina Eichstaedter : stavo per scrivere la stessa cosa... in italiano probabilmente non esiste un altro termine
11 mins
Grazie Regina, io vivo a Biella nella patria del tessile e ne ho viste di macchine nelle aziende in cui ho lavorato ma questa mai!
agree Gian
43 mins
Grazie Gian!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e buon lavoro!"
10 mins

filatoio per maglieria

solo una proposta, ma non sono sicuro
Reference:

http://www.abcaziende.com/cod-66894-09/il-filatoio-(s.n.c.).html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search