May 26, 2010 08:14
14 yrs ago
10 viewers *
German term

Spurweite/Spannweite

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
I termini si riferiscono alle gru. Con Spannweite si intende scartamento e con Spurweite la lunghezza della trave principale da ruota a ruota.

Esiste un termine specifico che non sia apertura o lunghezza?

Grazie,
Erica
Proposed translations (Italian)
3 +1 campata / scartamento largo - passo

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

campata / scartamento largo - passo

a me, dopo una ricerca, risulta il termine CAMPATA per SPANNWEITE , invece per SPURWEITE ho trovato SCARTAMENTO LARGO oppure PASSO
Peer comment(s):

agree eva maria bettin : scartamento non necessariamente largo, es. treni a scartamento ridotto, per il resto hai ragione, l'Asker ha invertito i termini
13 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search