Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rauchig-saftiges Upgrade
Italian translation:
gradevolissimo sapore di affumicato
Added to glossary by
martini
Jan 24, 2020 17:46
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
rauchig-saftiges Upgrade
German to Italian
Marketing
Marketing
Mit dem elektrisch betriebenen Pelletsmoker bekommt dein Grillgut ein rauchig-saftiges Upgrade der Extraklasse: Smoke low and slow und gönn dir den Geschmack des originalen Barbecues!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gradevolissimo sapore di affumicato |
martini
|
| 4 | una ancor più gustosa e intensa nota affumicata di raffinata qualità |
Giovanna Gatti
|
Change log
Jan 27, 2020 08:31: martini Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
gradevolissimo sapore di affumicato
conferirà ....
un superbo sapore di ....
che traduce rauchig-saftiges Upgrade der Extraklasse
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-01-24 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Upgrade nel senso che rende migliore il sapore
un superbo sapore di ....
che traduce rauchig-saftiges Upgrade der Extraklasse
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-01-24 18:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Upgrade nel senso che rende migliore il sapore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
14 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
una ancor più gustosa e intensa nota affumicata di raffinata qualità
...una proposta. Il significato è questo.
Visto che si tratta di marketing, dove si parla di "upgrade" del sapore, direi così.
Vedi poi tu se è la formulazione è consona al tuo testo nel suo complesso.
Visto che si tratta di marketing, dove si parla di "upgrade" del sapore, direi così.
Vedi poi tu se è la formulazione è consona al tuo testo nel suo complesso.
Something went wrong...