Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weltweite Konsistenz
Italian translation:
uniformità/coerenza/concordanza a livello mondiale
Added to glossary by
I_CH
Nov 18, 2013 14:34
10 yrs ago
1 viewer *
German term
weltweite Konsistenz
German to Italian
Marketing
Marketing
Analysen und eine detaillierte Salesplanung als zentrale Controlling-Plattform.
Das sichert die weltweite Konsistenz und Transparenz aller Berichte und
Kennzahlen in jeder gewünschten Granularität.
http://de.cubeware.com/fileadmin/redaktion/dokumente/referen...
grazie
Das sichert die weltweite Konsistenz und Transparenz aller Berichte und
Kennzahlen in jeder gewünschten Granularität.
http://de.cubeware.com/fileadmin/redaktion/dokumente/referen...
grazie
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
uniformità/coerenza/concordanza fra le diverse nazioni (nella stesura dei rapporti)
non potrebbe essere che "weltweite Konsistenz" si riferisca ai "Berichte"...(magari come calco dell'inglese "consistency")...
poiché mi sembra di capire che si tratti di un'azienda internazionale, forse hanno l'esigenza di uniformare i report...
però non vorrei mandarti fuori strada
poiché mi sembra di capire che si tratti di un'azienda internazionale, forse hanno l'esigenza di uniformare i report...
però non vorrei mandarti fuori strada
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
presenza mondiale
o consistenza
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
consolidamento (a livello mondiale)
inteso come irrobustimento..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-18 15:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
potenziamento
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-18 15:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
potenziamento
1 day 32 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
coerenza
é un calco dell'inglese "consistent", sempre ultradifficile!
Sono arrivata a coerenza, dopo varie ricerche.
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2013-11-19 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
anche concordanza
Sono arrivata a coerenza, dopo varie ricerche.
slt
a
--------------------------------------------------
Note added at 1 day37 mins (2013-11-19 15:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
anche concordanza
Something went wrong...