Sep 21, 2013 15:01
10 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
institutsorientiertes Management
German to Italian
Marketing
Marketing
Seminario sulla leadership
Führung durch Strukturen: Im Rahmen des institutsorientierten Managements werden Strukturen im Bereich der Organisation, des Personals und der Informationen gestaltet. Bsp: Organigramme, Stellenbeschreibungen, Personalentwicklungsprogramme
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gestione/management orientata/o all'istituzione |
Danila Moro
|
| 4 +2 | management istituzionale / management delle istituzioni |
monica.m
|
Proposed translations
+2
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Selected
gestione/management orientata/o all'istituzione
perché non letterale? Ci sono moltissimi esempi di gestione/management orientato a xxx.
Qui trovi "gestione orientata all'istituzione"
http://www.cs.unicam.it/marcantoni/tesi/FEDERATE IDENTITY AN...
Per management ci sono tanti tipi di "orientamento", vedi pag. Google:
https://www.google.it/#psj=1&q="management orientato al"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-21 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me "management istituzionale" non è la stessa cosa, è la gestione dell'istituzione, mentre qui si parla di un tipo particolare di management, cioè quello che dà valore all'istituzione, orientato in modo specifico ai bisogni istituzionali.
Qui trovi "gestione orientata all'istituzione"
http://www.cs.unicam.it/marcantoni/tesi/FEDERATE IDENTITY AN...
Per management ci sono tanti tipi di "orientamento", vedi pag. Google:
https://www.google.it/#psj=1&q="management orientato al"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-09-21 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me "management istituzionale" non è la stessa cosa, è la gestione dell'istituzione, mentre qui si parla di un tipo particolare di management, cioè quello che dà valore all'istituzione, orientato in modo specifico ai bisogni istituzionali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
31 mins
management istituzionale / management delle istituzioni
-
Something went wrong...