Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lokale Sponsoringnehmer
Italian translation:
beneficiari della sponsorizzazione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 22, 2013 12:07
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
lokale Sponsoringnehmer
German to Italian
Marketing
Marketing
Bitte informieren Sie Ihre lokalen Partner (beispielweise lokale Sponsoringnehmer) über diese Veränderung.
il senso è chiaro, ma non mi viene in mente un modo non troppo lungo di esprimerlo
il senso è chiaro, ma non mi viene in mente un modo non troppo lungo di esprimerlo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | beneficiari della sponsorizzazione |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 3, 2013 06:17: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
beneficiari della sponsorizzazione
è la soluzione più neutra e generale ("locale" o "in loco" mi pare superfluo, compare subito prima)
ci sarebbe anche "sponsorizzato", più breve e compatto, ma ci vuole un "oggetto" della sponsorizzazione (aziende? enti? negozi? istituti? partecipanti all'iniziativa? se ce l'hai, è la soluzione migliore, IMO)
ci sarebbe anche "sponsorizzato", più breve e compatto, ma ci vuole un "oggetto" della sponsorizzazione (aziende? enti? negozi? istituti? partecipanti all'iniziativa? se ce l'hai, è la soluzione migliore, IMO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...