Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitung von Handlungsempfehlungen
Italian translation:
estrapolazione/analisi di suggerimenti operativi
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 29, 2012 11:53
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Ableitung von Handlungsempfehlungen
German to Italian
Other
Marketing
Als Teil der XXX GmbH ist das Geschäftsfeld Informationsmanagement verantwortlich für die Analyse von Kundendaten, die Visualisierung der Struktur und der Zusammenhänge und die Ableitung von Handlungsempfehlungen (zum Beispiel „Data Mining“).
Possibile che qui Aleitung sia utilizzato come sinonimo di Formulierung? E che quindi significhi "formulazione di suggerimenti"?
Grazie :)
Possibile che qui Aleitung sia utilizzato come sinonimo di Formulierung? E che quindi significhi "formulazione di suggerimenti"?
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | estrapolazione/analisi di suggerimenti operativi |
Danila Moro
|
| 3 +2 | elaborazione di suggerimenti/raccomandazioni |
Monica Cirinna
|
References
| qui spiega cos'è il data mining |
Danila Moro
|
Proposed translations
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Selected
estrapolazione/analisi di suggerimenti operativi
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-29 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
o di strategie per l'azione
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-29 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
o di strategie per l'azione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
13 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
19
elaborazione di suggerimenti/raccomandazioni
nel senso di proporre un suggerimento
credo sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-03-29 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente aggiungendo "inerenti ad azioni" cioè: elaborazione di raccomandazioni inerenti ad azioni
credo sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2012-03-29 12:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente aggiungendo "inerenti ad azioni" cioè: elaborazione di raccomandazioni inerenti ad azioni
Reference comments
17 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Discussion
Buon lavoro, ciao