Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deren Input vertreten
Italian translation:
meglio il loro contributo è rappresentato
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 19, 2011 09:58
13 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
deren Input vertreten
German to Italian
Other
Marketing
lettera di accompagnamento a un sondaggio (industria nel settore mobili)
Je mehr Kontakte wir aus Italien oder Spanien haben, ***desto besser ist deren Input vertreten***
Non riesco a saltarci fuori :-(
Je mehr Kontakte wir aus Italien oder Spanien haben, ***desto besser ist deren Input vertreten***
Non riesco a saltarci fuori :-(
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 26, 2011 15:28: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
meglio il loro contributo è rappresentato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 mins
maggiore peso avrà la loro voce/opinione ...
...nei risultati del sondaggio.
Input sarebbero le risposte al sondaggio.
Più spagnoli e italiani parteciperanno al sondaggio, maggiormente saranno rappresentati nel sondaggio.
Input sarebbero le risposte al sondaggio.
Più spagnoli e italiani parteciperanno al sondaggio, maggiormente saranno rappresentati nel sondaggio.
+2
3 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
(è) rappresentato in percentuale il loro input
quindi, più sondaggi vengono fatti in questi Paesi, meglio è rappresentata la loro opinione
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: si, come pensavo vedi discussione --era tutto insieme ;-)
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
22 hrs
|
|
grazie Sara!
|
+3
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
tanto meglio saranno rappresentati nel campione/tanto più rappresentativa sarà la loro opinione
... rappresentativa dell'opinione dei concittadini..
io direi così, trattandosi di un sondaggio, mi pare sia adeguato chiamare in causa concetti statistici.
io direi così, trattandosi di un sondaggio, mi pare sia adeguato chiamare in causa concetti statistici.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
: brava, avevdo un po' più di tempo per pensarci si formula meglio...
13 mins
|
|
eggià! grazie Laura!
|
|
| agree |
Giovanna Rausa
: chapeau!
16 mins
|
|
grazie Giovanna :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
merci!
|
1 hr
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
desto besser ist deren Input vertreten
Tanto meglio è rappresentata la loro opinione/voce
Un'idea (concorso che input sta per opinione, voce, contributo, mercato ecc.)
Discussion
opinioni-suggerimenti etcetc....
dipende dal tipo del sondaggio....
in teoria si potrebbe anche lasciare Input che include tutto quanto