Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewichtet - ungewichtet
Italian translation:
ponderato - non ponderato
Added to glossary by
smarinella
Oct 20, 2008 05:38
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
gewichtet - ungewichtet
German to Italian
Other
Marketing
nella mia ricerca di mercato, l'agg. compare spesso
per es.
Länderstichproben (ungewichtet)
Daten in %, Ø Werte / (Basis: nr. 854 Geschaeftsleute, gewichtet)
per es.
Länderstichproben (ungewichtet)
Daten in %, Ø Werte / (Basis: nr. 854 Geschaeftsleute, gewichtet)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | ponderato - non ponderato |
Barbara79
|
| 4 | valutato - non valutato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+7
31 mins
Selected
ponderato - non ponderato
Trattandosi di ricerche di mercato, e quindi di percentuali e medie, credo che la traduzione più adatta sia ponderato - non ponderato, anche se, naturalmente, in base al contesto, la traduzione potrebbe essere un po' diversa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la 'media pesata', però, non l'avevo mai sentita
ponderato sembra termine più...ponderato, vi pare?
grazie comunque a tutti, anche ai commentatori"
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
valutato - non valutato
[PDF]
CERTIFICAZIONE TURISTICA
...il punteggio minimo previsto in ciascuno dei cinque **aspetti valutati**. Ciò incoraggia ... Marchio di mercato. Aspetti negativi • Non specifico del. turismo ...
www.wwf.it/UserFiles/File/WWF Turismo/Dossier/Certificazion...
Il sito del paesaggio
Ogni parte si impegna a stabilire degli obiettivi di qualità paesaggistica riguardanti i **paesaggi individuati e valutati**, previa consultazione pubblica, ...
www.ilpaesaggio.eu/cartepa.htm
CERTIFICAZIONE TURISTICA
...il punteggio minimo previsto in ciascuno dei cinque **aspetti valutati**. Ciò incoraggia ... Marchio di mercato. Aspetti negativi • Non specifico del. turismo ...
www.wwf.it/UserFiles/File/WWF Turismo/Dossier/Certificazion...
Il sito del paesaggio
Ogni parte si impegna a stabilire degli obiettivi di qualità paesaggistica riguardanti i **paesaggi individuati e valutati**, previa consultazione pubblica, ...
www.ilpaesaggio.eu/cartepa.htm
Something went wrong...