Sep 3, 2008 06:17
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
im Wege der
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Urteil
....
Bestätigt wird diese Ansicht des Senats, nämlich dass der Referenzverbraucher im ... Zeichen keinen Hinweis auf die Herkunft sieht, durch die von der Klägering selbst durchgeführte Verkehrsbefragung, welche der Senat als privilegierten, im Wege der freien Beweiswürdigung verwertbaren Parteivortrag der Klägerin betrachtet
....
Bestätigt wird diese Ansicht des Senats, nämlich dass der Referenzverbraucher im ... Zeichen keinen Hinweis auf die Herkunft sieht, durch die von der Klägering selbst durchgeführte Verkehrsbefragung, welche der Senat als privilegierten, im Wege der freien Beweiswürdigung verwertbaren Parteivortrag der Klägerin betrachtet
Proposed translations
(Italian)
| 4 | nei termini di/in via di |
Cristina Stefani
|
| 4 | nel corso di |
Marion Sprafke
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Stefani
Native in Italian
Accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nei termini di/in via di
Il tribunale considera cioè la 'Befragung' dell'attrice come un/una privilegiata 'Parteivortrag' utilizzabile nei termini della//in via di/ libera valutazione delle prove.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marion Sprafke
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Worten einen Sinn geben
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
nel corso di
paragonabile a "im Zuge", ciao M.
Something went wrong...