May 21 07:08
3 mos ago
16 viewers *
German term
drosselblende
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Teil I
Buongiorno colleghi,
sempre al punto 22 di un libretto tedesco di una moto trovo la seguente dicitura:
leistungsreduzierung durch einbau einer Drosselblende pro Ansaugkanal der marke alpha tecnik ,...
non riesco a trovare un traducente per Drosselblende in questo contesto.
Trovo "strozzatura", riduttore di pressione" ... ma non sono sicura siano utilizzati in ambito automobilistico.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie per l'aiuto!
sempre al punto 22 di un libretto tedesco di una moto trovo la seguente dicitura:
leistungsreduzierung durch einbau einer Drosselblende pro Ansaugkanal der marke alpha tecnik ,...
non riesco a trovare un traducente per Drosselblende in questo contesto.
Trovo "strozzatura", riduttore di pressione" ... ma non sono sicura siano utilizzati in ambito automobilistico.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 | diaframma di strozzatura | Sakshi Garg |
4 | piastrina di depotenziamento | martini |
3 | Diaframma della valvola a farfalla | Cora Annoni |
Proposed translations
13 mins
Diaframma della valvola a farfalla
proposta (vedi diz. tecnico Marolli G.
18 mins
diaframma di strozzatura
https://www.greiner.it/fileup/upload/609.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-05-21 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
valvola di strozzatura
https://www.subito.it/magazine/aria-condizionata-auto.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-05-21 07:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
valvola di strozzatura
https://www.subito.it/magazine/aria-condizionata-auto.html
1 day 6 hrs
piastrina di depotenziamento
Drossel kit è il kit di depotenziamento -> Leistungsreduzierung
Esiste la procedura per poter depotenziare la Mana.
L'operazione deve essere fatta dai concessionari, che porvvederanno inoltre a chiedere ad Aprilia il nuovo certificsto di conformità
Per depotenziare la Mana e portarla a 25 kw. è necessario eseguire le seguenti operazioni :
1. Smontare il corpo farfallato
2. Montare sul corpo farfallato la piastrina 843874. Nel montaggio seguire le indicazioni
di installazione come dalla foto allegata prestando attenzione nel rimontare le viti con
loctite270 e coppia 5-6 Nm.
3. Rimontare il corpo farfallato.
https://www.apriliagarage.it/forum/viewtopic.php?t=13723
https://www.motorcyclespareparts.eu/it/ricambi-ducati/699275...
v. ricerca con "piastrina" "depotenziamento"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-05-23 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche "piastra"
La Yamaha XJ6 per le nuove patenti A2
La Casa giapponese ha approntato un kit grazie al quale è possibile depotenziare tutte le versioni 2013 della sua naked XJ6, adeguandola ai limiti di cilindrata per neopatentati. Il kit Il kit è sostanzialmente composto da una piastra appositamente studiata per questo modello e certificata TUV da fissare con due viti al corpo farfallato che limita l’apertura della farfalla dell’iniezione, in modo da limitare i kW a 35 far rientrare così il propulsore nella norma relativa alle patenti A2.
https://www.infomotori.com/moto/yamaha-xj6-nuova-versione-sp...
Esiste la procedura per poter depotenziare la Mana.
L'operazione deve essere fatta dai concessionari, che porvvederanno inoltre a chiedere ad Aprilia il nuovo certificsto di conformità
Per depotenziare la Mana e portarla a 25 kw. è necessario eseguire le seguenti operazioni :
1. Smontare il corpo farfallato
2. Montare sul corpo farfallato la piastrina 843874. Nel montaggio seguire le indicazioni
di installazione come dalla foto allegata prestando attenzione nel rimontare le viti con
loctite270 e coppia 5-6 Nm.
3. Rimontare il corpo farfallato.
https://www.apriliagarage.it/forum/viewtopic.php?t=13723
https://www.motorcyclespareparts.eu/it/ricambi-ducati/699275...
v. ricerca con "piastrina" "depotenziamento"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2024-05-23 10:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche "piastra"
La Yamaha XJ6 per le nuove patenti A2
La Casa giapponese ha approntato un kit grazie al quale è possibile depotenziare tutte le versioni 2013 della sua naked XJ6, adeguandola ai limiti di cilindrata per neopatentati. Il kit Il kit è sostanzialmente composto da una piastra appositamente studiata per questo modello e certificata TUV da fissare con due viti al corpo farfallato che limita l’apertura della farfalla dell’iniezione, in modo da limitare i kW a 35 far rientrare così il propulsore nella norma relativa alle patenti A2.
https://www.infomotori.com/moto/yamaha-xj6-nuova-versione-sp...
Something went wrong...