Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Asservat
Italian translation:
prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH]
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jan 13, 2022 13:36
2 yrs ago
27 viewers *
German term
Asservat
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Compare in un SW in uso presso la polizia per lo svolgimento di indagini, ecco la frase: "Wenn Sie diese Option auswählen, werden alle aktuellen Asservaten-Aufbewahrungsorte, die für Ihre Organisation definiert sind, in einem durchsuchbaren, filterbaren hierarchischen Baum angezeigt"
In IT ho trovato tra l'altro la seguente descrizione "L'Asservat (dal latino asservare, "ufficialmente custodito", ufficialmente: depositario) indica un oggetto protetto o sequestrato secondo la polizia o il codice di procedura penale."
Mi chiedo però quale possa essere il traducente esatto in italiano.
Grazie!
In IT ho trovato tra l'altro la seguente descrizione "L'Asservat (dal latino asservare, "ufficialmente custodito", ufficialmente: depositario) indica un oggetto protetto o sequestrato secondo la polizia o il codice di procedura penale."
Mi chiedo però quale possa essere il traducente esatto in italiano.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH] |
Silvia Pellacani
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
prova materiale, reperto giudiziario; bene sequestrato [CH]
"Das Asservat (von lateinisch asservare, „(amtlich) bewachen“; amtlich: Verwahrstück) bezeichnet eine nach Polizeirecht oder nach der Strafprozessordnung sichergestellte oder beschlagnahmte Sache. [...] Die asservierte Sache kann im Straf- oder im Bußgeldverfahren als Beweismittel (zum Beispiel Spurenträger – Knochen mit Projektil, exzidierte Haut mit Stichwunde) oder der Gefahrenabwehr (Polizeirecht) dienen."
https://de.wikipedia.org/wiki/Asservat
Asservat: in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand
https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat
Prova materiale. Si tratta di oggetti direttamente connessi ai fatti, prelevati dalle forze di polizia italiane e custoditi dall'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Prova_(ordinamento_penale_ital...
DIR Reperto giudiziario, ogni oggetto che sia stato trovato durante un'indagine, una perquisizione e sim., che può servire come documento o prova in un giudizio
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/reperto.html
Asservat > bene sequestrato
TERMDAT - JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; JUH - PROCEDURA GIUDIZIARIA E GIUSTIZIA
Fonte: H. Troike Strambaci/E. Helffrich Mariani, Voc. Diritto, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 113
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-13 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
DE Asservat > EN exhibit
KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...
exhibit: reperto, prova https://www.wordreference.com/enit/exhibit
exhibit: 3 (Dir) documento m. prodotto in giudizio, oggetto m. prodotto in giudizio.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-13 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reperto (d. proc. pen.)
Oggetto avente finalità probatoria, che pertanto viene acquisito al processo attraverso il sequestro.
https://dizionari.simone.it/1/reperto
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2022-01-18 11:33:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
https://de.wikipedia.org/wiki/Asservat
Asservat: in amtliche Verwahrung genommener, für eine Gerichtsverhandlung als Beweismittel wichtiger Gegenstand
https://www.duden.de/rechtschreibung/Asservat
Prova materiale. Si tratta di oggetti direttamente connessi ai fatti, prelevati dalle forze di polizia italiane e custoditi dall'autorità giudiziaria, oppure di rilievi di polizia scientifica su tali oggetti.
https://it.wikipedia.org/wiki/Prova_(ordinamento_penale_ital...
DIR Reperto giudiziario, ogni oggetto che sia stato trovato durante un'indagine, una perquisizione e sim., che può servire come documento o prova in un giudizio
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/reperto.html
Asservat > bene sequestrato
TERMDAT - JUG - DIRITTO PENALE - ESECUZIONE DELLA PENA ; JUH - PROCEDURA GIUDIZIARIA E GIUSTIZIA
Fonte: H. Troike Strambaci/E. Helffrich Mariani, Voc. Diritto, vol. 1, DE-IT, 1997, pag. 113
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-13 14:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
DE Asservat > EN exhibit
KudoZ https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-...
exhibit: reperto, prova https://www.wordreference.com/enit/exhibit
exhibit: 3 (Dir) documento m. prodotto in giudizio, oggetto m. prodotto in giudizio.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/E/e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-01-13 14:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reperto (d. proc. pen.)
Oggetto avente finalità probatoria, che pertanto viene acquisito al processo attraverso il sequestro.
https://dizionari.simone.it/1/reperto
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2022-01-18 11:33:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...