Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hierauf geleistetes Kapital
Italian translation:
capitale versato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 13, 2020 10:57
4 yrs ago
28 viewers *
German term
hierauf geleistet
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht/diritto societario
Il documento in questione è un estratto dal Registro delle imprese (Austria). Tra i vari dati presenti, compaiono l'indicazione della quota iniziale della società GmbH (somma X)-
La stessa somma compare in tabella sotto la voce (hierauf geleistet)
Non saprei come rendere l'espressione. Chiedo aiuto in particolare a chi ha familiarità con le visure d'impresa
La stessa somma compare in tabella sotto la voce (hierauf geleistet)
Non saprei come rendere l'espressione. Chiedo aiuto in particolare a chi ha familiarità con le visure d'impresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | capitale versato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | qui di seguito versato |
Roberta Broccoletti
|
| 5 -1 | (di cui) conferito |
Dunia Cusin
|
Change log
May 17, 2021 08:43: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
Selected
capitale versato
hierauf geleistet = capitale * interamente * versato
capitale interamente versato = capitale sottoscritto uguale a capitale versato
Il capitale sociale esprime il valore in denaro dei conferimenti, come risulta dalla valutazione compiuta nell’atto costitutivo della società. Capitale sociale 100 vuol dire che i soci si sono obbligati a conferire (capitale sottoscritto) e/o hanno conferito (capitale versato) denaro o altre entità che, al momento della stipulazione del contratto di società, avevano valore monetario pari a 100.
https://www.notariato.it/it/impresa/i-conferimenti-patrimoni...
capitale interamente versato = capitale sottoscritto uguale a capitale versato
Il capitale sociale esprime il valore in denaro dei conferimenti, come risulta dalla valutazione compiuta nell’atto costitutivo della società. Capitale sociale 100 vuol dire che i soci si sono obbligati a conferire (capitale sottoscritto) e/o hanno conferito (capitale versato) denaro o altre entità che, al momento della stipulazione del contratto di società, avevano valore monetario pari a 100.
https://www.notariato.it/it/impresa/i-conferimenti-patrimoni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
16 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
qui di seguito versato
Nelle visure societarie compare il capitale societario segue il nome dei soci e la loro quota di capitale versato. Se la somma che trovi in alto e di seguito è la stessa significa che il capitale sociale è stato interamente versato
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
1 min
|
|
Grazie Isabella
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Kudoz: La stessa somma compare in tabella sotto la voce (hierauf geleistet) -- Visura camerale contiene: Capitale sociale (deliberato, sottoscritto, versato) http://www.registroimprese.it/dama/comc/comc/IT/speedy/helpV... - hierauf = quassù
11 mins
|
|
Ciao Cristina, le visure camerali le conosco molto bene. Ho scritto "qui di seguito" in quanto non mi sembra sia stato versato l'intero capitale nel qual caso forse ci sarebbe stata scritta altra dicitura.
|
|
| disagree |
Dunia Cusin
: "hierauf" non è "qui di seguito", assolutamente no! È tedesco base, per capirci. Non un termine tecnico delle visure camerali. Tra l'altro, l'asker specifica che si tratta della stessa somma e che il capitale è stato dunque interamente versato.
2 hrs
|
|
Se avessi letto tutto quello che ho scritto non faresti tante polemiche. Comunque l'asker sceglierà la risposta che più le aggrade-
|
-1
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
(di cui) conferito
"Hierauf" sta ad indicare la parte di capitale sociale versata, ossia concretamente "conferita" dai soci (e quindi letteralmente versata "sul" capitale sociale, ossia a "titolo di").
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi scrivere "di cui conferito: XXXX", oppure semplicemente "conferito: XXX"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-13 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puoi scrivere "di cui conferito: XXXX", oppure semplicemente "conferito: XXX"
Peer comment(s):
| disagree |
Roberta Broccoletti
: "di cui conferito" è una formula che non esiste in visura
1 hr
|
|
Infatti. Si tratta di una visura austriaca e della traduzione del suo contenuto
|
Discussion
La visura ordinaria e la visura storica
http://www.registroimprese.it/dama/comc/comc/IT/speedy/helpV...