Glossary entry

German term or phrase:

ZMR Zahl

Italian translation:

numero (di) registro anagrafico (ZMR-Zahl)

Added to glossary by Silvia Pellacani
May 20, 2017 09:23
7 yrs ago
13 viewers *
German term

ZMR Zahl

German to Italian Law/Patents Law (general) Wohnsitz (AT)
Si parla del zentrales Melderegister di Vienna
Change log

May 22, 2017 15:56: Silvia Pellacani changed "Field (write-in)" from "Wohnsitz" to "Wohnsitz (AT)"

May 22, 2017 15:57: Silvia Pellacani Created KOG entry

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

numero di iscrizione al registro anagrafico centrale (ZMR-Zahl)

DE ÖSTERREICH
§ 5 des Bundesgesetzes über das polizeiliche Meldewesen (Meldegesetz 1991 — MeldeG), BGBl 1992/9 in der Fassung von BGBl I 2006/45
§ 1 Meldegesetz — Begriffsbestimmungen
„(5a) Identitätsdaten sind die Namen, das Geschlecht, die Geburtsdaten (Ort, Datum, Bundesland, wenn im Inland gelegen, und Staat, wenn im Ausland gelegen), die **Melderegisterzahl (ZMR-Zahl)** und die Staatsangehörigkeit, bei Fremden überdies Art, Nummer, Ausstellungsbehörde und Ausstellungsdatum sowie der Staat der Ausstellung ihres Reisedokuments.“
IT AUSTRIA
Articolo 5 della legge federale austriaca relativa all’obbligo di registrazione presso la polizia, del 1991 (MeldeG), Gazzetta ufficiale austriaca 1992/9 nella versione della Gazzetta ufficiale austriaca I 2006/45
Articolo 1 della legge sull’obbligo di registrazione (MeldeG) — Definizione dei termini
«5a. Per dati identificativi si intendono i nomi, il sesso, i dati di nascita (località, data, Land o Stato, rispettivamente per località austriache o estere), il **numero di iscrizione al registro anagrafico (numero del registro anagrafico centrale)** e la nazionalità; nel caso di stranieri anche il tipo, il numero, l’ufficio e la data di emissione del documento di viaggio.»
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-IT/TXT/?uri=CEL...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-05-20 12:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

"numero (di) registro anagrafico (ZMR-Zahl)" per la dicitura breve [se hai già chiarito che "Zentrales Melderegister (ZMR)" è il registro anagrafico centrale nell'occorrenza precedente]
Peer comment(s):

neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : cfr. terminologia giuridica ufficiale (dizionari giuridici): Melderegister = Anagrafe . . . una traduzione concisa mi sembra più appropriata, in questo contesto.
16 mins
agree martini
2 hrs
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

Codice Anagrafe Centrale

Zahl = numero > codice numerico attribuito dall'Anagrafe Centrale
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search