Apr 22, 2013 13:34
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Verbindlichkeit der vorstehenden Bedingungen.
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Legale
Come traduco "Verbindlichkeit"? Capisco il Concetto ma non mi viene più in Italiano. La frase è la seguente: Mit der Offerteingabe oder Arbeitsübernahme anerkennt der Unternehmer die Verbindlichkeit der vorstehenden Bedingungen.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | il carattere vincolante delle suddette condizioni |
Ilaria Guariglio
|
| 5 | le obbligazioni emergenti dalle citate condizioni |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Ilaria Guariglio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
professionalism and affordable prices
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il carattere vincolante delle suddette condizioni
.
Peer comment(s):
| agree |
Ketty Federico
49 mins
|
| agree |
Juliana De Angelis
1 hr
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 hr
|
| agree |
Giovanna N.
: esatto!
1 hr
|
| agree |
Pierantonio Paulon
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ilaria per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo"
1 hr
Discussion