This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 24, 2012 14:46
12 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
auf Abruf
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
auf Abruf
Anzeigenaufträge sind innerhalb eine Jahres nach Vertragsabschluß abzuwickeln. Im Rahmen eines Abschlusses auf Abruf ist der
Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erschienen der ersten Anzeige abzuwickeln.
----contesto: rivista tecnica con inserzioni---
Auftrag innerhalb eines Jahres seit Erschienen der ersten Anzeige abzuwickeln.
----contesto: rivista tecnica con inserzioni---
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | con consegna differita |
Silvia Pellacani
|
| 4 | a chiamata |
AP-Translat
|
| 3 | dilazionato |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
9 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
dilazionato
Un'idea, spero adatta al contesto. Vedi per es.
dict.leo.org - Ergebnisse für "dilazionata"
dict.leo.org/.../itde?lp...dilazionata - GermaniaCopia cache - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Verben (Verbtabellen finden Sie ggf. unter ) (1 of 1). acquistare merce a consegna dilazionata [comm.] Ware auf Abruf kaufen. Informationen aus dem Umfeld ...
dict.leo.org - Ergebnisse für "dilazionata"
dict.leo.org/.../itde?lp...dilazionata - GermaniaCopia cache - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Verben (Verbtabellen finden Sie ggf. unter ) (1 of 1). acquistare merce a consegna dilazionata [comm.] Ware auf Abruf kaufen. Informationen aus dem Umfeld ...
+3
59 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
con consegna differita
"Contratto di vendita/compravendita con consegna differita"
Abschluss: contratto di vendita, compravendita [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"Kauf auf Abruf Kauf , bei dem der Käufer eine größere Menge Waren gekauft hat, diese aber nur in Teilmengen (auf Abruf) beim Verkäufer abholt." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kauf-auf-abruf/kauf-au...
"Kauf auf Abruf Eine Lieferung erfolgt erst nach Abruf durch den Kunden. Meistens wird dieser Kauf bei immer wiederkehrenden Bestellungen benutzt. Der Verkäufer kann die Lieferung komplett oder in Teilen vornehmen." http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufvertrag_(Deutschland)#Kauf_...
"Nelle **vendite con consegna differita**, il momento della consegna è differito a richiesta dell’acquirente..." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:09pj_xbF_osJ:www....
"vendita con consegna differita" http://www.google.it/search?q="vendita con consegna differit...
Abschluss: contratto di vendita, compravendita [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"Kauf auf Abruf Kauf , bei dem der Käufer eine größere Menge Waren gekauft hat, diese aber nur in Teilmengen (auf Abruf) beim Verkäufer abholt." http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kauf-auf-abruf/kauf-au...
"Kauf auf Abruf Eine Lieferung erfolgt erst nach Abruf durch den Kunden. Meistens wird dieser Kauf bei immer wiederkehrenden Bestellungen benutzt. Der Verkäufer kann die Lieferung komplett oder in Teilen vornehmen." http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufvertrag_(Deutschland)#Kauf_...
"Nelle **vendite con consegna differita**, il momento della consegna è differito a richiesta dell’acquirente..." https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:09pj_xbF_osJ:www....
"vendita con consegna differita" http://www.google.it/search?q="vendita con consegna differit...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
1 min
|
|
grazie Monica :)
|
|
| agree |
Catia Marrani
: concordo anch'io
57 mins
|
|
grazie Catia :)
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
4 hrs
a chiamata
Consegne parziali su chiamata per un ordine complessivo effetuato per diversi motivi: sconti quantità, promozioni, mancanza di spazio nel magazzino di destinazione.
Il committenbte ordina un certa quantità, che resta presso il fornitore. Le consegne avvengono poi ogni volta "auf Abruf", a seconda delle necessità del committente. Esempio:
"Possibilità di ridurre gli spazi adibiti a magazzino presso il negozio e gestione delle consegne “ A CHIAMATA” del proprio magazzino allocato in LOG IN."
Il committenbte ordina un certa quantità, che resta presso il fornitore. Le consegne avvengono poi ogni volta "auf Abruf", a seconda delle necessità del committente. Esempio:
"Possibilità di ridurre gli spazi adibiti a magazzino presso il negozio e gestione delle consegne “ A CHIAMATA” del proprio magazzino allocato in LOG IN."
Something went wrong...